Jules Massenet
Ah! Ciel! Ah! Hemel!
Bonjour, Javotte! Goedendag, Javotte!
Ah! Dieu! Ah! God!
Bonjour, Rosette! Goedendag, Rosette!
Ah! Ah!
Par la morbleu! Elles me plantent là! Verdorie! Ze laten me hier gewoon staan!
Coquine! Péronnelle! Et j'en avais pris trois... Pourtant il me semblait pouvoir compter, si l'une me trompait, qu'une autre au moins serait fidèle! La femme est, je l'avoue, un méchant animal! Slet! Domme gans! En ik had er drie genomen... Toch dacht ik te kunnen rekenen, als de een me bedroog, op minstens een ander die trouw zou zijn! De vrouw is, ik beken het, een gemeen beest!
Pas mal, Guillot, ce mot-là n'est pas mal. Niet slecht, Guillot, die uitspraak is niet slecht.
Mais il n'est pas de vous! Dieu, quel sombre visage! Maar het is niet van jou! Hemel, wat een somber gezicht!
Dame Javotte, je le gage, vous aura fait des traits! Vrouwe Javotte, durf ik te wedden, heeft je een poets gebakken!
Javotte, c'est fini! Javotte, het is voorbij!
Et Poussette? En Poussette?
Poussette aussi! Poussette ook!
Vous voilà libre alors? Guillot, je vous en prie. N'allez pas m'enlever Manon! Dus nu ben je vrij? Guillot, ik smeek je. Pak Manon niet van me af!
Vous enlever? Van jou afpakken?
Non, jurez-moi que non! Nee, zweer me dat je het niet doet!
Laissons cette plaisanterie! Mais dites-moi, mon cher, on m'a conté, à propos de Manon, Laten we deze grap laten rusten! Maar zeg eens, beste kerel, men heeft me verteld, wat Manon betreft,
que vous ayant prié de faire venir l'Opéra chez elle, vous avez, en dépit des larmes de la belle, répondu: non. dat je, toen ze je smeekte de Opera bij haar thuis te laten komen, ondanks de tranen van de schone, antwoordde: nee.
C'est très vrai; la nouvelle est exacte. Het is helemaal waar; het bericht klopt.
Il suffit; souffrez que je vous quitte, pour un instant... mais je reviendrai vite. Genoeg; sta me toe je even te verlaten... maar ik kom gauw terug.
Dig et dig et don! Dig en dig en don!
On te la prendra ta Manon! Iemand zal je Manon van je afpakken!