Jules Massenet
Voici les élégantes! Daar komen de elegante dames!
Les belles indolentes! De mooie loomen!
Maîtresses des cœurs Meesteressen van de harten
aux regards vainqueurs! met zegevierende blikken!
Quelle est cette princesse? Wie is deze prinses?
C'est au moins une duchesse! Het is op zijn minst een hertogin!
Eh? Ne savez-vous pas son nom? Hè? Kent u haar naam niet?
C'est Manon! Het is Manon!
C'est la belle Manon! Het is de mooie Manon!
Voici les élégantes! Daar komen de elegante dames!
Les belles indolentes! De mooie loomen!
Maîtresses des cœurs Meesteressen van de harten
aux regards vainqueurs! met zegevierende blikken!
Ravissante Manon! Betoverende Manon!
Ravissante Manon! Betoverende Manon!
Suis-je gentille ainsi? Ben ik zo lief?
Adorable! Divine! Divine! Beeldschoon! Goddelijk! Goddelijk!
Est-ce vrai? Grand merci! Is het waar? Hartelijk dank!
Je consens vu que je suis bonne, Ik stem toe, want ik ben goedhartig,
à laisser admirer ma charmante personne! om mijn charmante persoon te laten bewonderen!
on s'incline, on baise ma main, men buigt, men kust mijn hand,
car par la beauté je suis reine! want door schoonheid ben ik koningin!
Je suis reine! Ik ben koningin!
Mes chevaux courent à grands pas; Mijn paarden draven met grote pas;
devant ma vie aventureuse, ten overstaan van mijn avontuurlijke leven,
les grands s'avancent chapeau bas; de groten treden naar voren, de hoed af;
je suis belle, je suis heureuse! Ik ben mooi, ik ben gelukkig!
Autour de moi tout doit fleurir! Om mij heen moet alles bloeien!
Je vais à tout ce qui m'attire! Ik ga op alles af wat me aantrekt!
Et si Manon devait jamais mourir, En als Manon ooit zou sterven,
ce serait, mes amis, dans un éclat de rire! dan zou het zijn, mijn vrienden, in een schaterlach!
Ah! ah! ah! ah! Ha! ha! ha! ha!
Bravo! Bravo! Manon! Bravo! Bravo! Bravo! Manon! Bravo!
Obéissons quand leur voix appelle, Laten wij gehoorzamen wanneer hun stem roept,
aux tendres amours, aan de tedere liefdes,
toujours, toujours, toujours, altijd, altijd, altijd,
tant que vous êtes belle, zolang je mooi bent,
usez sans les compter vos jours, tous vos jours! geniet je dagen, al je dagen, zonder ze te tellen!
Profitons bien de la jeunesse, Laten wij genieten van de jeugd,
des jours qu'amène le printemps; van de dagen die de lente brengt;
aimons, rions, chantons sans cesse, laten wij liefhebben, lachen, zingen zonder ophouden,
nous n'avons encor que vingt ans! we zijn nog maar twintig!
Profitons bien de la jeunesse! Laten wij genieten van de jeugd!
Profitons bien de la jeunesse, Laten wij genieten van de jeugd,
aimons, rions, chantons sans cesse, laten wij liefhebben, lachen, zingen zonder ophouden,
nous n'avons encor que vingt ans! Ah! Ah! we zijn nog maar twintig! Ha! Ha!
Profitons bien de la jeunesse! Laten wij genieten van de jeugd!
Rions! Ah! Ah! Laten wij lachen! Ha! Ha!
Le cœur, hélas! le plus fidèle, Het hart, helaas, het meest trouwe,
oublie en un jour l'amour, l'amour, vergeet de liefde op een dag, de liefde,
et la jeunesse ouvrant son aile a disparu en de jeugd, haar vleugel spreidend, is verdwenen
sans retour, sans retour. voorgoed, voorgoed.
Profitons bien de la jeunesse, Laten wij genieten van de jeugd,
bien courte, hélas! est le printemps! heel kort, helaas, is de lente!
Aimons, chantons, rions sans cesse, laten wij liefhebben, zingen, lachen zonder ophouden,
nous n'aurons pas toujours vingt ans! we zullen niet altijd twintig zijn!
Profitons bien de la jeunesse! Laten wij genieten van de jeugd!
Profitons bien de la jeunesse! Laten wij genieten van de jeugd!
Aimons, chantons, rions sans cesse, laten wij liefhebben, zingen, lachen zonder ophouden,
profitons bien de nos vingt ans! Ah! Ah! laten wij genieten van onze twintig jaar! Ha! Ha!
Profitons bien de la jeunesse! Laten wij genieten van de jeugd!
Rions! Ah! Ah! Laten wij lachen! Ha! Ha!
Et maintenant restez seul un instant; En blijf nu een ogenblik alleen;
je veux faire ici quelqu'emplette. ik wil hier wat inkopen doen.
Avec vous disparaît tout l'éclat de la fête! Met u verdwijnt al de glans van het feest!
Ravissante Manon! Betoverende Manon!
Avec vous disparaît tout l'éclat de la fête! Met u verdwijnt al de glans van het feest!
Une fadeur! Wat een flauwe vleierij!
C'est du dernier galant! Het is uiterst galant!
On n'est pas grand seigneur Men is geen grote heer
sans être un peu poète! zonder een beetje dichter te zijn!