Jules Massenet
Et la charrette passe! En de kar rijdt voorbij!
O cieux inexorables, O onverbiddelijke hemel,
Faut-il désespérer? Moet ik wanhopen?
Non! C'est lui! Nee! Hij is het!
Prépare ton escorte! Maak je escorte klaar!
Les archers sont là-bas... ils arrivent ici. De boogschutters zijn daarginds... ze komen hierheen.
Tes hommes sont armés? Zijn je mannen gewapend?
Ils nous prêtent main forte Ze schieten ons te hulp
Et nous la délivrons! En wij bevrijden haar!
Quoi? N'est-ce pas ainsi Wat? Is het niet zo
Que tout est convenu? Dat alles is afgesproken?
Tu gardes le silence! Je zwijgt!
Monsieur le chevalier... Mijnheer de chevalier...
Eh bien? En?
Je pense... Ik denk...
Que tout est perdu! Dat alles verloren is!
Quoi? Wat?
Dès qu'au soleil ont lui Zodra de musketten van de schutters
Les mousquets des archers, blonken in de zon,
Tous ces lâches ont fui! vluchtten al die lafaards!
Tu mens! tu mens! Je liegt! Je liegt!
Le ciel a pris pitié de ma souffrance! De hemel heeft medelijden met mijn lijden gekregen!
C'est l'instant de la délivrance... Dit is het moment van haar bevrijding...
Tout à l'heure Manon va tomber dans mes bras! Zo dadelijk valt Manon in mijn armen!
Je ne vous trompe pas! Ik bedrieg u niet!
Va-t'en! Ga weg!
Frappez! Sla maar!
Que voulez-vous? Wat wilt u?
On est soldat... le roi paie assez mal! Men is soldaat... de koning betaalt nogal slecht!
Alors, bien malgré soi, Dus, geheel tegen wil en dank,
On devient un coquin, un homme abominable! Wordt men een schurk, een verachtelijk mens!
Va-t'en! Ga weg!
Capitaine, ô gué, Kapitein, hola,
Es-tu fatigué Ben je het moe
De nous voir à pied! Ons te voet te zien!
Mais non! mais non! Maar nee! Maar nee!
La Ramée, La Ramée,
On n'est pas trop mal Men heeft het niet te slecht
Sur un bon cheval Op een goed paard
Pour mener l'armée! Om het leger aan te voeren!
Qu'est-ce là? Wat is dat?
Ce sont eux, sans doute... Het zijn zij, ongetwijfeld...
Je les vois sur la route! Ik zie ze op de weg!
Manon! Manon! Manon! Manon!
Je n'ai que mon épée, Ik heb alleen mijn degen,
Mais nous allons les attaquer tous deux! Maar wij vallen ze samen aan!
Quelle folle équipée! Wat een dwaze onderneming!
Allons! Vooruit!
Vous la perdrez! U zult haar verliezen!
Croyez-moi, Geloof me,
Il vaut mieux prendre un autre moyen... Het is beter om een andere weg te kiezen...
Lequel? Welke?
Je vous en prie, Ik smeek u,
Partons! Laten we gaan!
Non, non! Nee, nee!