Jules Massenet
Faites vos jeux, Messieurs! Doe uw inzet, heren!
Chanter, aimer, sont douces choses! Zingen, liefhebben, zijn zoete zaken!
Qui sait si nous vivrons demain! Wie weet of we morgen nog leven!
À nous les amours, à nous les amours et les roses! Voor ons de liefde, voor ons de liefde en de rozen!
Chanter, aimer, sont douces choses! Zingen, liefhebben, zijn zoete zaken!
Qui sait si nous vivrons demain! Wie weet of we morgen nog leven!
La jeunesse passe, De jeugd gaat voorbij,
la beauté s'efface ; schoonheid vervaagt;
que tous nos désirs mogen al onze verlangens
soient pour les plaisirs! voor het plezier zijn!
L'amour et les fièvres De liefde en de koortsen
sur toutes les lèvres! op alle lippen!
Pour Manon encor, Voor Manon nog meer,
de l'or! de l'or! encor! de l'or! goud! goud! meer! goud!
De l'or! Goud!
De l'or! Goud!
De l'or! Goud!
À nous les amours et les roses! Voor ons de liefde en de rozen!
Chanter, aimer, sont douces choses! Zingen, liefhebben, zijn zoete zaken!
Qui sait si nous vivrons demain! demain! Wie weet of we morgen nog leven! morgen!
À nous les amours, à nous les amours et les roses! Voor ons de liefde, voor ons de liefde en de rozen!
Pour nous de l'or! de l'or! Voor ons, goud! goud!
De l'or!... de l'or! Goud!... goud!
De l'or! Goud!
De l'or! Goud!
De l'or! Goud!
Qui sait si nous vivrons demain! Wie weet of we morgen nog leven!
Pour nous de l'or! de l'or! Voor ons, goud! goud!
Au jeu ! Au jeu! Spelen! Spelen!
Permettez-moi de jouer sur parole, Sta mij toe op mijn woord te spelen,
je suis de bonne foi! ik ben te goeder trouw!
Au jeu! Au jeu! Spelen! Spelen!
Plus un louis! pas même une pistole! Geen louis meer! zelfs geen pistool!
Plus rien! ils m'ont volé... moi! moi! Niets meer! ze hebben me bestolen... mij! mij!
Vous avez une chance folle! U hebt waanzinnig geluk!
Mille louis de plus! Duizend louis meer!
Soit! Monsieur! Mille louis! Het zij zo, mijnheer! Duizend louis!
J'ai perdu! Ik heb verloren!
Eh bien, gagnes-tu? Welnu, win je?
Regarde! Kijk!
C'est à nous? Is het van ons?
C'est à nous! Het is van ons!
Je t'adore! Ik aanbid je!
Le double! Voulez-vous? Het dubbele! Wilt u?
C'est dit! Afgesproken!
Je perds encore. Ik verlies weer.
Je te l'avais bien dit que tu devais gagner. Ik had je wel gezegd dat je zou winnen.
Manon! Manon! je t'aime! je t'aime! Manon! Manon! ik hou van je! ik hou van je!
J'arrête la partie! Ik stop het spel!
C'est comme vous voudrez. Zoals u wenst.
Ce serait duperie de s'obstiner. Het zou dwaasheid zijn om door te gaan.
Plaît-il ? Wat zegt u?
Il suffit, je m'entends; Het is genoeg, ik weet wat ik bedoel;
vous avez vraiment des talents! u hebt werkelijk talent!
Que dites-vous? Wat zegt u?
Quelle furie! Wat een woede!
Vouloir encor battre les gens Mensen nog willen slaan
quand on les a volés! wanneer men hen bestolen heeft!