Jules Massenet
Infâme calomnie! Misérable! Lage laster! Ellendeling!
Messieurs! Voyons! Messieurs! Heren! Kom nou! Heren!
Messieurs! Messieurs! Heren! Heren!
Quand on est dans le monde, Wanneer men zich in gezelschap bevindt,
il faut se tenir mieux! Messieurs! moet men zich beter gedragen! Heren!
Voyons, Messieurs! Kom nou, heren!
Je prends à témoin, Messieurs, Ik roep u tot getuige, heren,
Mesdemoiselles, dames,
pour vous deux, wat u beiden betreft,
vous aurez bientôt de mes nouvelles! u hoort spoedig van mij!
La chose ne s'est jamais vue! Zoiets is nog nooit vertoond!
Non, non! jamais! certainement! Nee, nee! Nooit! Zeker niet!
Voyons, Messieurs! Calmez-vous! Messieurs! Kom nou, heren! Rustig aan! Heren!
Ah! Quel ennui! Ach! Wat een gedoe!
Qu'avez-vous fait? Messieurs! Messieurs! Wat hebt u gedaan? Heren! Heren!
Le maladroit! Ah! Quel ennui! De onhandige dwaas! Ach! Wat een gedoe!
La chose ne s'est jamais vue! Zoiets is nog nooit vertoond!
Non, non, jamais! certainement! Nee, nee, nooit! Zeker niet!
Faites vos jeux, Messieurs! Zet uw inzet, heren!
Non, non, jamais! Nee, nee, nooit!
Jamais on n'a volé! Nooit heeft iemand vals gespeeld!
Voyons, Messieurs! Messieurs! Kom nou, heren! Heren!
Faites vos jeux, Messieurs! Zet uw inzet, heren!
On n'a volé jamais pareillement! Niemand heeft ooit zo vals gespeeld!
Non, non, jamais! jamais! Nee, nee, nooit! Nooit!
On a volé! c'est lui! Er is vals gespeeld! Hij is het!
Partons, je t'en supplie! Partons vite! Laten we gaan, ik smeek je! Snel, weg hier!
Non, sur ma vie! Nee, bij mijn leven!
Si je partais, peut-être croirait-on Als ik wegging, zou men misschien geloven
qu'en m'accusant cet homme avait raison! dat deze man gelijk had mij te beschuldigen!
Eh mais... qui frappe de la sorte?... Maar wacht... wie klopt er zo?...
Vite! Vite! Cachez l'argent! cachez l'argent! Snel! Snel! Verberg het geld! Verberg het geld!
Qui frappe à cette porte? Wie klopt er aan deze deur?
Je tremble... je ne sais pourquoi... Ik beef... ik weet niet waarom...
Ouvrez! au nom du Roi! Doe open! In naam van de Koning!
Un exempt de police! Gagnons vite le toit! Een politieagent! Snel naar het dak!
Le coupable est Monsieur... De schuldige is mijnheer...
et voilà sa complice! en daar is zijn medeplichtige!
Misérable! Ellendeling!
Mille regrets, Mademoiselle... Mais la partie Duizendmaal excuus, juffrouw... Maar het spel
était trop belle! Je vous avais bien dit que je was te mooi om te laten lopen! Ik had u toch gezegd dat ik
me vengerais! wraak zou nemen!
J'ai pris ma revanche, mon maître! Ik heb mijn wraak genomen, beste heer!
Il faudra vous en consoler... U zult er zich overheen moeten zetten...
J'y tâcherai! Mais je vais commencer par Ik zal het proberen! Maar ik begin ermee
vous jeter par la fenêtre! u uit het raam te gooien!
Par la fenêtre! Uit het raam!
Et moi... m'y jetez-vous aussi? En mij... gooit u mij er ook uit?
Mon père! vous, ici… vous! Mijn vader! U, hier… u!
Son père! Zijn vader!
Oui, je viens t'arracher à la honte Ja, ik kom je weghalen uit de schande
qui chaque jour grandit sur toi; die elke dag groter op je wordt;
insensé! Vois-tu pas qu'elle monte, dwaas! Zie je niet dat zij opklimt,
et va s'élever jusqu'à moi! en tot mijn niveau zal stijgen!
Ô douleur! L'avenir nous sépare! O smart! De toekomst scheidt ons!
Et d'effroi mon cœur est tremblant! En mijn hart beeft van angst!
Un tourment trop cruel me dévore à jamais! Een al te wrede kwelling verteert mij voor altijd!
Est-ce donc fait de mon bonheur? Is het dan gedaan met mijn geluk?
Ah! cédez à ses pleurs! Ach! Geef toe aan haar tranen!
Pour sa jeunesse! Grâce! Om haar jeugd! Genade!
Tant de beauté mérite que l'on ait pitié! Zoveel schoonheid verdient medelijden!
Ah! comprends ce regard qui t'implore, Ach! Begrijp deze blik die je smeekt,
qui voudrait fléchir ta rigueur... die je hardheid zou willen verzachten...
Le remords, tu le vois, me dévore à jamais! De wroeging, zie je, verteert mij voor altijd!
Ne peux-tu sauver mon honneur? Kun je mijn eer niet redden?
Me voilà donc vengé! Zo, nu ben ik gewroken!
Ma vengeance est terrible, elle est prompte! Mijn wraak is verschrikkelijk, ze is snel!
Non! pas de pitié! Nee! Geen medelijden!
Vous appartenez à la loi. U behoort aan de wet toe.
Oui, je viens t'arracher à la honte! Ja, ik kom je weghalen uit de schande!
Et malgré ton regard qui m'implore... En ondanks je blik die mij smeekt...
Pas de pardon! Geen vergeving!
Non! pas de pardon! Nee! Geen vergeving!
Je dois veiller sur notre honneur! Ik moet over onze eer waken!
Ah! cédez à ses pleurs! Ach! Geef toe aan haar tranen!
Pour sa jeunesse! Grâce! Om haar jeugd! Genade!
Tant de beauté mérite que l'on ait pitié! Zoveel schoonheid verdient medelijden!
Qu'on l'emmène! Voer haar weg!
Plus tard, on vous délivrera. Later wordt u vrijgelaten.
Mais elle? Maar zij dan?
Le guet la conduira De wacht zal haar brengen
où l'on emmène ses pareilles! waarheen vrouwen zoals zij gebracht worden!
N'approchez pas! Kom niet dichterbij!
Je saurai la défendre! Ik zal haar weten te verdedigen!
Ah! c'en est fait! je meurs! Ach! Het is voorbij! Ik sterf!
Grâce! Genade!
Ô douleur! l'avenir nous sépare, à jamais! O smart! De toekomst scheidt ons, voor altijd!
Ah! pitié! Ach! Heb medelijden!
Non! jamais! Nee! Nooit!
Non! jamais! Nee! Nooit!