Jules Massenet
Holà! Hé! Monsieur l'Hôtelier? Hola! Hé! Meneer de waard?
Combien de temps faut-il crier Hoe lang moeten we roepen
avant que vous daigniez entendre? voordat u zich verwaardigt te horen?
Nous avons soif! We hebben dorst!
Nous avons faim! Holà! Hé! We hebben honger! Hola! Hé!
Vous moquez-vous de faire attendre? Vindt u het soms leuk ons te laten wachten?
Morbleu! Viendrez-vous à la fin? Verdorie! Komt u nu eindelijk?
Morbleu! Viendrez-vous à la fin? Verdorie! Komt u nu eindelijk?
Foi de Guillot Morfontaine! Op mijn woord van Guillot Morfontaine!
C'est par trop de cruauté Dit is veel te wreed
pour des gens de qualité! voor lieden van stand!
Il est mort, la chose est certaine. Hij is dood, dat staat vast.
Il est mort! Il est mort! Hij is dood! Hij is dood!
Allons, messieurs, point de courroux! Kom, heren, geen boosheid!
Que faut-il faire? Que faut-il faire? Wat moeten we doen? Wat moeten we doen?
Il n'entend pas! Hij hoort het niet!
On le rappelle! We roepen hem opnieuw!
On le harcèle! We jagen hem op!
On le rappelle! We roepen hem opnieuw!
Voyons, Monsieur l'Hôtelier! Kom nou, meneer de waard!
Voyons, Monsieur l'Hôtelier! Kom nou, meneer de waard!
Voyons, Monsieur l'Hôtelier! Kom nou, meneer de waard!
Voyons, Monsieur l'Hôtelier! Kom nou, meneer de waard!
Voyons, Monsieur l'Hôtelier! Kom nou, meneer de waard!
Montrez-vous hospitalier! Toon u gastvrij!
Montrez-vous hospitalier! Toon u gastvrij!
Montrez-vous hospitalier! Toon u gastvrij!
Montrez-vous hospitalier! Toon u gastvrij!
Montrez-vous hospitalier! Toon u gastvrij!
Sauvez-nous de la famine! Red ons van de hongersnood!
Ayez pitié! Heb medelijden!
Sauvez-nous de la famine! Red ons van de hongersnood!
Sauvez-nous de la famine! Red ons van de hongersnood!
Sauvez-nous de la famine! Red ons van de hongersnood!
Voyons, Monsieur... Kom nou, meneer...
Voyons, Monsieur... Kom nou, meneer...
Voyons, Monsieur... Kom nou, meneer...
Sinon l'on vous extermine! Anders maken we u af!
Monsieur... Meneer...
Soyez donc hospitalier! Wees toch gastvrij!
Voyons, Monsieur... Kom nou, meneer...
Monsieur l'Hôtelier! Meneer de waard!
Monsieur l'Hôtelier! Meneer de waard!
Monsieur l'Hôtelier! Meneer de waard!
Monsieur l'Hôtelier! Meneer de waard!
Monsieur l'Hôtelier! Meneer de waard!
Eh bien! Eh quoi! Pas de réponse? Welnu! Wat nu! Geen antwoord?
Pas de réponse? Geen antwoord?
Il est sourd à notre semonce! Hij is doof voor onze oproep!
Recommençons! Laten we opnieuw beginnen!
Recommençons! Laten we opnieuw beginnen!
Recommençons! Laten we opnieuw beginnen!
Pas trop de bruit, Niet te veel lawaai,
cela redouble l'appétit. dat verdubbelt de eetlust.
Voyons, Monsieur l'Hôtelier! Kom nou, meneer de waard!
Voyons, Monsieur l'Hôtelier! Kom nou, meneer de waard!
Voyons, Monsieur l'Hôtelier! Kom nou, meneer de waard!
Voyons, Monsieur l'Hôtelier! Kom nou, meneer de waard!
Montrez-vous hospitalier! Toon u gastvrij!
Montrez-vous hospitalier! Toon u gastvrij!
Montrez-vous hospitalier! Toon u gastvrij!
Montrez-vous hospitalier! Toon u gastvrij!
Montrez-vous hospitalier! Toon u gastvrij!
Ah! voilà le coupable! Ah! daar is de schuldige!
Réponds-nous, misérable? Geef ons antwoord, ellendeling!
Moi! vous abandonner? Ik! u in de steek laten?
Je ne dirai qu'un mot: Ik zeg maar één woord:
qu'on serve le dîner! laat het diner opdienen!
Hors-d'œuvres de choix! Voortreffelijke hapjes!
Bien! Goed!
Bien! Goed!
Bien! Goed!
Bien! Goed!
Bien! Goed!
Et diverses épices! En allerlei kruiden!
Poisson! Poulet! Vis! Kip!
Parfait! Perfect!
Parfait! Perfect!
Parfait! Perfect!
Parfait! Perfect!
Parfait! Perfect!
Du poisson! Vis!
Du poulet! Kip!
Parfait! Perfect!
Ô douce Providence! O zoete Voorzienigheid!
Voilà qu'en cadence, Kijk, keurig op tijd
Voilà qu'en cadence, Kijk, keurig op tijd
Voilà qu'en cadence, Kijk, keurig op tijd
Voilà qu'en cadence, Kijk, keurig op tijd
on vient nous servir! komen ze ons bedienen!
on vient nous servir! komen ze ons bedienen!
on vient nous servir! komen ze ons bedienen!
on vient nous servir! komen ze ons bedienen!
Un buisson d'écrevisses! Een berg rivierkreeftjes!
Des écrevisses! Rivierkreeftjes!
Des écrevisses! Rivierkreeftjes!
Des écrevisses! Rivierkreeftjes!
Des écrevisses! Rivierkreeftjes!
Et pour arroser le repas, En om de maaltijd weg te spoelen,
de vieux vins... oude wijnen...
Ne les troublez pas! Schud ze niet op!
Et pour compléter les services: En om de gangen af te maken:
le pâté de canard! de eendenpaté!
Un pâté! Een paté!
Un pâté! Een paté!
Un pâté! Een paté!
Un pâté! Een paté!
Un pâté! Een paté!
Non pas, Messieurs, Geenszins, heren,
un objet d'art! een kunstwerk!
Vraiment! Werkelijk!
Parfait! Perfect!
Ô douce Providence! O zoete Voorzienigheid!
Voilà qu'en cadence... Kijk, keurig op tijd...
Voilà qu'en cadence... Kijk, keurig op tijd...
Voilà qu'en cadence... Kijk, keurig op tijd...
Voilà qu'en cadence... Kijk, keurig op tijd...
Voyez! On vient vous servir! Kijk! ze komen u bedienen!
On vient nous servir! Ze komen ons bedienen!
On vient nous servir! Ze komen ons bedienen!
On vient nous servir! Ze komen ons bedienen!
On vient nous servir! Ze komen ons bedienen!
On vient nous servir! Ze komen ons bedienen!
Ô sort délectable O heerlijk lot
Ô sort délectable O heerlijk lot
Ô sort délectable O heerlijk lot
Ô sort délectable O heerlijk lot
Ô sort délectable O heerlijk lot
lorsque l'on a faim wanneer men honger heeft
lorsque l'on a faim wanneer men honger heeft
lorsque l'on a faim wanneer men honger heeft
lorsque l'on a faim wanneer men honger heeft
lorsque l'on a faim wanneer men honger heeft
de se mettre enfin à table! om eindelijk aan tafel te gaan!
de se mettre enfin à table! om eindelijk aan tafel te gaan!
de se mettre enfin à table! om eindelijk aan tafel te gaan!
de se mettre enfin à table! om eindelijk aan tafel te gaan!
de se mettre enfin à table! om eindelijk aan tafel te gaan!
On vient nous servir! Ze komen ons bedienen!
On vient nous servir! Ze komen ons bedienen!
On vient nous servir! Ze komen ons bedienen!
On vient nous servir! Ze komen ons bedienen!
On vient nous servir! Ze komen ons bedienen!
À table! À table! À table! Aan tafel! Aan tafel! Aan tafel!
À table! À table! À table! Aan tafel! Aan tafel! Aan tafel!
À table! À table! À table! Aan tafel! Aan tafel! Aan tafel!
À table! À table! À table! Aan tafel! Aan tafel! Aan tafel!
À table! À table! À table! Aan tafel! Aan tafel! Aan tafel!
C'est très bien de dîner! Il faut aussi payer! Dineren is heel mooi! Maar betalen moet ook!
Et je vais... Mais, au fait, pensons au En ik ga... Maar trouwens, laten we denken aan de
Chevalier Des Grieux! Le temps passe... Chevalier Des Grieux! De tijd verstrijkt...
Et j'ai promis de retenir sa place au premier coche. En ik heb beloofd zijn plaats op de eerste koets vast te houden.
Et mais, voilà déjà la ribambelle des bons En kijk, daar is alweer de hele stoet brave
bourgeois! Ils viennent regarder si l'on peut burgers! Ze komen kijken of men kan
lorgner quelque belle, ou se moquer de naar een schoonheid loeren, of de spot drijven met
quelque voyageur! een of andere reiziger!
J'ai remarqué que l'homme est très observateur! Ik heb gemerkt dat de mens erg oplettend is!
Entendez-vous la cloche, Hoort u de klok,
voici l'heure du coche, het uur van de koets is daar,
il faut tout voir, tout voir! we moeten alles zien, alles zien!
Les voyageurs, les voyageuses, De reizigers, de reizigsters,
il faut tout voir! we moeten alles zien!
Pour nous, c'est un devoir! Voor ons is het een plicht!