Jules Massenet
C'est bien ici l'hôtellerie Dit is inderdaad de herberg
où le coche d'Arras waar de koets uit Arras
va tantôt s'arrêter? straks zal stoppen?
C'est bien ici! Dit is de plek!
Bonsoir! Goedenavond!
Quelle plaisanterie! Wat een grap!
Lescaut, tu pourrais nous quitter? Lescaut, zou je ons verlaten?
Jamais! Jamais! Jamais! Nooit! Nooit! Nooit!
Allez à l'auberge voisine, Ga naar de herberg hiernaast,
on y vend un clairet joyeux. daar schenken ze een vrolijke klaret.
Je vais attendre ma cousine, Ik ga op mijn nicht wachten,
et je vous rejoins tous les deux! en ik kom jullie beiden achterna!
Rappelle-toi! Onthoud het goed!
Vous m'insultez, c'est imprudent! Jullie beledigen me, dat is onbezonnen!
Lescaut! Lescaut!
C'est bon! Goed dan!
Je perdrais la mémoire Ik zou mijn geheugen verliezen
quand il s'agit de boire! als het op drinken aankomt!
Allez! À l'auberge voisine, Ga! Naar de herberg hiernaast,
on y vend un clairet joyeux. daar schenken ze een vrolijke klaret.
Je vais attendre ma cousine! Ik ga op mijn nicht wachten!
Allez trinquer en m'attendant! Ga drinken terwijl je op me wacht!
En m'attendant, allez trinquer! Terwijl je op me wacht, ga drinken!
Les voilà! Les voilà! Daar zijn ze! Daar zijn ze!
Oh! ma coiffure! Oh! mijn kapsel!
Oh! ma toilette! Oh! mijn toilet!
Voyez-vous pas cette coquette! Kijk eens naar dat koket nufje!
Eh! le porteur! Hé! de kruier!
Dans un instant! Een ogenblik!
Ah! le singulier personnage! Ah! wat een zonderling heerschap!
Où sont mes oiseaux et ma cage? Waar zijn mijn vogels en mijn kooi?
Hé! Postillon! Hé! Postiljon!
Postillon! Postiljon!
Hé! Postillon! Hé! Postiljon!
Postillon! Postiljon!
Ma malle! Mijn koffer!
Mon panier! Mijn mand!
Postillon! Postillon! Postillon! Postiljon! Postiljon! Postiljon!
Donnez à chacun son bagage! Geef ieder zijn eigen bagage!
Voyons, voyons, voyons, voyons! Kom op, kom op, kom op, kom op!
Ah, l'on devrait faire avant tout son testament! Ach, men zou eerst zijn testament moeten maken!
Moins de tapage! Minder kabaal!
Non, non, non, non, non! Nee, nee, nee, nee, nee!
Dieux! quel tracas et quel tourment Goden! wat een gedoe en wat een kwelling
quand il faut monter en voiture! wanneer je in het rijtuig moet klimmen!
Ah! je le jure, Ach! ik zweer het,
on ferait bien de faire avant son testament! men zou er goed aan doen eerst zijn testament te maken!
Ah! c'est à se damner vraiment, Ach! het is waarlijk om gek van te worden,
chacun d'eux gémit et murmure! ieder van hen kreunt en mompelt!
Rien qu'en montant dans la voiture, Alleen al bij het instappen in het rijtuig,
et recommence en descendant! en het begint weer opnieuw bij het uitstappen!
Ça recommence en descendant! Het begint weer opnieuw bij het uitstappen!
Ah! c'est à se damner vraiment! Ach! het is waarlijk om gek van te worden!
Chacun gémit! Iedereen kreunt!
Taisez-vous! Taisez-vous! Taisez-vous! Stil! Stil! Stil!
Ah! c'est à se damner vraiment, Ach! het is waarlijk om gek van te worden,
chacun gémit! iedereen kreunt!
Rien qu'en montant ou descendant! Alleen al bij het in- of uitstappen!
Dieux! quel tourment! Goden! wat een kwelling!
Ah! quel tracas et quel tourment! Ach! wat een gedoe en wat een kwelling!
Ah! Ah! Ah! Ah! Ach! Ach! Ach! Ach!
Je suis la première! Ik ben de eerste!
Je suis le premier! Ik ben de eerste!
Le dernier! Non! De laatste! Nee!
Le dernier! Non! De laatste! Nee!
Voyez cette jeune fille! Kijk eens naar dat jonge meisje!