Jules Massenet
Eh! J'imagine que cette belle enfant, Ha! Ik vermoed dat dit lieftallige kind,
c'est Manon!... ma cousine! Manon is!... mijn nicht!
Je suis Lescaut. Ik ben Lescaut.
Vous, mon cousin? U, mijn neef?
Embrassez-moi! Omhels me!
Mais très volontiers, sur ma foi! Maar heel graag, op mijn woord!
Morbleu! C'est une belle fille Verdraaid! Het is een mooi meisje
qui fait honneur à la famille! dat de familie eer aandoet!
Ah! Mon cousin, excusez-moi! Ach! Mijn neef, vergeef me!
Elle est charmante! Ze is bekoorlijk!
Ah! mon cousin! Excusez-moi! Ach! Mijn neef! Vergeef me!
Excusez un moment d'émoi! Vergeef een ogenblik van ontroering!
Je suis encor tout étourdie! Ik ben nog helemaal beduusd!
Pardonnez à mon bavardage, Vergeef mijn gebabbel,
j'en suis à mon premier voyage! ik ben aan mijn eerste reis!
Le coche s'éloignait à peine, De koets reed amper weg,
que j'admirais de tous mes yeux, of ik keek met al mijn ogen,
les hameaux, les grands bois, la plaine, de gehuchten, de grote bossen, de vlakte,
les voyageurs jeunes et vieux. de reizigers, jong en oud.
Ah! mon cousin, excusez-moi, Ach! Mijn neef, vergeef me,
c'est mon premier voyage! dit is mijn eerste reis!
Je regardais fuir, curieuse, Ik keek nieuwsgierig hoe het voorbijgleed,
les arbres frissonnant au vent! de bomen die rilden in de wind!
Et j'oubliais toute joyeuse, En ik vergat, helemaal verheugd,
que je partais pour le couvent! dat ik op weg was naar het klooster!
Devant tant de choses nouvelles, Tegenover zoveel nieuwe dingen,
ne riez pas, si je vous dis lach niet, als ik u zeg
que je croyais avoir des ailes dat ik dacht vleugels te hebben
et m'envoler en paradis! en weg te vliegen naar het paradijs!
Oui, mon cousin! Ja, mijn neef!
Puis, j'eus un moment de tristesse, Toen had ik een ogenblik van droefheid,
je pleurais, je ne sais pourquoi. ik huilde, ik weet niet waarom.
L'instant d'après, je le confesse, Het ogenblik daarna, ik beken het,
je riais, ah, ah, ah, lachte ik, ha, ha, ha,
Je riais, mais sans savoir pourquoi! ik lachte, maar zonder te weten waarom!
Ah, mon cousin, excusez-moi, Ach, mijn neef, vergeef me,
ah, mon cousin, pardon! ach, mijn neef, pardon!
Je suis encor tout étourdie, Ik ben nog helemaal beduusd,