Jules Massenet
Non! Nee!
Si fait, ta main tremble... Toch wel, je hand beeft...
Voici notre repas. Hier is ons maal.
C'est vrai … ma tête est folle … Het is waar... mijn hoofd is op hol...
Mais le bonheur est passager, Maar geluk is vluchtig,
et le ciel l'a fait si léger, en de hemel maakte het zo licht,
qu'on a toujours peur qu'il s'envole! dat men altijd vreest dat het wegvliegt!
À table! Aan tafel!
À table! Aan tafel!
Instant charmant, où la crainte fait trêve, Betoverend ogenblik, waar de angst wijkt,
où nous sommes deux seulement! waar wij met ons tweeën alleen zijn!
Tiens, Manon, en marchant, Luister, Manon, al lopend,
je viens de faire un rêve. heb ik zojuist een droom gehad.
Hélas! Qui ne fait pas de rêve? Helaas! Wie droomt er niet?
En fermant les yeux, je vois là-bas une humble retraite, Als ik mijn ogen sluit, zie ik daarginds een nederig toevluchtsoord,
une maisonnette toute blanche au fond des bois! een geheel wit huisje diep in het bos!
Sous ses tranquilles ombrages, Onder zijn rustige lommer,
les clairs et joyeux ruisseaux, de heldere en vrolijke beekjes,
où se mirent les feuillages, waar het gebladerte zich spiegelt,
chantent avec les oiseaux! zingen samen met de vogels!
C'est le Paradis! Het is het Paradijs!
Oh! non! Tout est là triste et morose, Oh! nee! Daar is alles triest en somber,
car il y manque une chose: want er ontbreekt één ding:
il y faut encor Manon! daar is Manon nog nodig!
C'est un rêve, une folie! Het is een droom, een dwaasheid!
Non! là sera notre vie, Nee! daar zal ons leven zijn,
si tu le veux, ô Manon! als jij het wilt, o Manon!
Oh! Ciel! Déjà! Oh! Hemel! Nu al!
Quelqu'un ? Iemand?
Il ne faut pas de trouble-fête… We willen geen spelbreker...
Je vais renvoyer l'importun... Ik ga de lastpost wegsturen...
Et je reviens... En ik kom terug...
Adieu! Vaarwel!
Comment? Wat?
Non!... Je ne veux pas... Nee!... Ik wil niet...
Pourquoi? Waarom?
Non! Tu n'ouvriras pas cette porte... Nee! Je zult die deur niet openen...
Je veux rester dans tes bras! Ik wil in jouw armen blijven!
Enfant... laisse-moi!... Kind... laat me los!...
Non!... Nee!...
Que t'importe!... Wat kan het je schelen!...
Non!... Nee!...
Allons!... Kom nou!...
Je ne veux pas! Ik wil niet!
Quelque inconnu... Een of andere vreemde...
C'est singulier... Het is vreemd...
Je le congédierai d'une façon polie; Ik zal hem op beleefde wijze wegsturen;
je reviens... Ik kom terug...
Nous rirons tous deux de ta folie! We zullen samen om jouw dwaasheid lachen!
Mon pauvre chevalier! Mijn arme ridder!