Jules Massenet
Fichus et coqueluchons! Halsdoeken en kapjes!
Achetez-moi mes chansons! Koop mijn liedjes van me!
Billets pour la loterie! Loten voor de loterij!
Poudre, râpes à tabac! Poeder, tabaksraspen!
Rubans, cannes et chapeau! Linten, wandelstokken en hoeden!
Élixir pour l'estomac! Elixer voor de maag!
Il est temps qu'on se régale! Het is tijd om te smullen!
Bonnets, paniers, collerettes! Mutsen, manden, kraagjes!
Plumes et fines aigrettes! Veren en fijne pluimen!
Gaze, linons et manchons! Gaas, fijn linnen en moffen!
Bonbons et pâtisserie! Snoep en gebak!
Jouets, balles et sabots! Speelgoed, ballen en klompen!
Ma cuisine est sans égale, Mijn keuken is ongeëvenaard,
C'est fête au Cours-la-Reine! Het is feest op de Cours-la-Reine!
On y rit, on y boit à la santé du Roi! Hier lacht men, hier drinkt men op de gezondheid van de Koning!
On y rit, on y boit, Hier lacht men, hier drinkt men,
pendant une semaine! een week lang!
On y rit, on y boit à la santé du Roi! Hier lacht men, hier drinkt men op de gezondheid van de Koning!
C'est fête au Cours-la-Reine! Het is feest op de Cours-la-Reine!
On y boit à la santé du Roi. Hier drinkt men op de gezondheid van de Koning.
La charmante promenade! Wat een charmante wandeling!
Ah, que ce séjour est doux! que c'est bon! Ach, wat is dit oord heerlijk! Wat is het goed!
Ah, que ce séjour est doux! que c'est bon! Ach, wat is dit oord heerlijk! Wat is het goed!
Que c'est bon une escapade, Wat is een uitstapje heerlijk,
Que c'est bon une escapade, Wat is een uitstapje heerlijk,
loin des regards d'un jaloux. ver van de blikken van een jaloerse man.
loin des regards d'un jaloux. ver van de blikken van een jaloerse man.
C'est entendu! Afgesproken!
Tenez-vous bien! Gedraag je netjes!
Un mot pourrait nous compromettre! Eén woord kan ons compromitteren!
C'est entendu! Afgesproken!
Mon cœur veut bien tout vous promettre! Mijn hart wil je alles beloven!
Tout! Alles!
Mais que Guillot n'en sache rien! Maar laat Guillot er niets van weten!
Mais que Guillot n'en sache rien! Maar laat Guillot er niets van weten!
Rien! Niets!
Rien! Niets!
La charmante promenade! Wat een charmante wandeling!
Ah! que ce séjour est doux! Que c'est bon! Ach! wat is dit oord heerlijk! Wat is het goed!
Que c'est bon une escapade, Wat is een uitstapje heerlijk,
Que c'est bon une escapade, Wat is een uitstapje heerlijk,
loin des regards d'un jaloux! ver van de blikken van een jaloerse man!
loin des regards d'un jaloux! ver van de blikken van een jaloerse man!
Que c'est bon! Wat is het goed!
La charmante promenade! Wat een charmante wandeling!
Que c'est bon! Wat is het goed!
La charmante promenade! Wat een charmante wandeling!
Loin des regards d'un jaloux! ver van de blikken van een jaloerse man!
Loin des regards d'un jaloux! ver van de blikken van een jaloerse man!
Que c'est bon! Wat is het goed!
Voyez mules à fleurettes! Kijk, muiltjes met bloemetjes!
C'est fête au Cours-la-Reine! Het is feest op de Cours-la-Reine!
On y rit, on y boit à la santé du Roi. Hier drinkt men op de gezondheid van de Koning.
Tenez, Monsieur! Alstublieft, meneer!
Prenez, Monsieur! Neem het, meneer!
Choisissez! prenez! choisissez! Kies! Neem! Kies!