Jules Massenet
Choisir! Et pourquoi? Kiezen! En waarom?
Donnez, donnez, donnez! donnez encor! Geef, geef, geef! geef nog meer!
Ce soir j'achète tout! Vanavond koop ik alles!
C'est pour la beauté que j'adore, Het is voor de schoonheid die ik aanbid,
je m'en rapporte à votre goût ! ik laat het aan jullie smaak over!
Tenez, Monsieur! tenez! prenez! Hier, meneer! hier! neem het!
et que l'on sait le chemin en wanneer men de weg kent
de l'hôtel de Transylvanie! naar het Hôtel de Transylvanie!
À quoi bon! à quoi bon l'économie! Wat heeft het voor zin, wat heeft zuinigheid voor zin!
Tenez! Monsieur! tenez! prenez! tenez! prenez! Hier! meneer! hier! neem! hier! neem!
Assez! assez! Genoeg! genoeg!
Ô Rosalinde, O Rosalinde,
il me faudrait gravir le Pinde, ik zou de Pindus moeten beklimmen,
pour te chanter comme il convient! om je naar behoren te bezingen!
Que sont les sultanes de l'Inde, Wat zijn de sultanes van India,
et les Armide et les Clorinde, en de Armides en de Clorindes,
près de toi, que sont-elles? naast jou, wat stellen ze voor?
Rien, rien du tout, rien du tout! Niets, helemaal niets, helemaal niets!
Ô ma Rosalinde, O mijn Rosalinde,
Choisir! choisir! non, ma foi! Kiezen! kiezen! nee, op mijn woord!
À quoi bon l'économie, Wat heeft zuinigheid voor zin,
Approchez! Ô belles! approchez! Kom dichterbij! O schonen! kom dichterbij!
J'offre un bijou pour deux baisers! Ik bied een juweel voor twee kussen!