Jules Massenet
Vous la verrez, je le promets! U zult haar zien, dat beloof ik!
Partir! Lorsque son coeur me crie: Vertrekken! Terwijl haar hart mij toeroept:
«Viens à moi... » "Kom naar mij..."
Non, jamais! Nee, nooit!
Si vous l'aimez, venez! Als u van haar houdt, kom dan!
Ah! si je l'aime! Ach! hoezeer ik van haar houd!
Quand je veux tout braver; Terwijl ik alles wil trotseren;
Quand je voudrais mourir pour elle! Terwijl ik voor haar zou willen sterven!
Venez! Kom!
Quand la verrai-je? Wanneer zal ik haar zien?
A l'instant même! Op dit eigenste ogenblik!
Capitaine, ô gué, Kapitein, o hé,
Es-tu fatigué, Ben je het beu,
De nous voir à pied, Mais non! la Ramée, ons te voet te zien, maar nee, la Ramée,
On n'est pas trop mal men zit niet zo slecht
Sur un bon cheval op een goed paard
Pour mener l'armée! om het leger aan te voeren!
Capitaine, ô gué, Kapitein, o hé,
Est-c'que je boirai au gué! zal ik drinken bij de wed!
Capitaine, ô gué! Kapitein, o hé!
Après chanter, il faut boire! Na het zingen moet men drinken!
C'est bien le moins. Dat is wel het minste.
Car ce n'est pas la gloire Want het is geen roem
D'escorter l'arme au bras et de faire embarquer om met het wapen in de hand te begeleiden en te laten inschepen
Des demoiselles sans vertu! jongedames zonder deugd!
C'est se moquer Het is de spot drijven
De nous! met ons!
N'importe! C'est le métier! Maakt niet uit! Het is het vak!
Et que disent là-bas En wat zeggen ze daarginds,
Les captives? de gevangen vrouwen?
Oh! rien! Elles ne bougent pas! O! niets! Ze verroeren zich niet!
L'une d'elles est déjà malade, à demi morte. Een van hen is al ziek, halfdood.
Laquelle? Welke?
Eh! celle qui cachait son visage et pleurait Eh! die haar gezicht verborg en huilde
Quand l'un de nous cherchait toen een van ons probeerde
A lui parler. met haar te praten.
Manon, alors? Manon, dus?
O ciel! O hemel!
Silence! Stil!
Laissez-moi faire... Laat mij maar...
Hé, camarade! Hé, kameraad!
Un soldat! Een soldaat!
Mieux, je pense, un ami! Beter nog, denk ik, een vriend!
Avez-vous de l'argent? Heeft u geld?
Vous êtes obligeant, U bent behulpzaam,
J'en suis sûr! daar ben ik zeker van!
Je viens donc réclamer un service... Dus ik kom een gunst vragen...
Et lequel? En welke?
C'est... rien que pour un instant Het is... maar voor een ogenblik
De me laisser causer avec la pauvre fille om mij te laten praten met het arme meisje
Dont vous parliez... over wie u sprak...
Pourquoi? Waarom?
Je suis de sa famille... Ik ben van haar familie...
Impossible! Onmogelijk!
Ah! Ach!
Pourtant... En toch...
En insistant? Als ik aandring?
Peut-être? Misschien?
On insiste! Men dringt aan!
Ah! ma foi, si vous parlez en maître! Ach! mijn hemel, als u zo gebiedend spreekt!
Accordé! Toegestaan!
Je ne suis pas si noir Ik ben niet zo kwaadaardig
Que j'en ai l'air! als ik eruitzie!
Là-bas est le village, Daarginds ligt het dorp,
Vous l'y ramènerez vous-même, avant ce soir! u brengt haar er zelf weer heen, voor vanavond!
Détachez-la! Maak haar los!
Merci, mon cher et bon voyage! Dank u, beste vriend, en goede reis!
N'allez pas, pour me remercier, Probeer niet, om mij te bedanken,
Essayer de nous l'enlever! haar bij ons weg te halen!
J'en fais mon grand serment Ik zweer het plechtig
En faut-il davantage? is er meer nodig?
Non, d'ailleurs quelqu'un restera Nee, trouwens, iemand blijft
Qui de loin vous surveillera! die u van een afstand in de gaten houdt!
Merci, mon cher, et bon voyage! Dank u, beste vriend, en goede reis!
En marche, allons! Voorwaarts, kom op!
Merci, Dieu de bonté! Dank U, goede God!
Capitaine, ô gué, Kapitein, o hé,
Es-tu fatigué Ben je het beu
De nous voir à pied. ons te voet te zien.
Mais non! mais non! Maar nee! maar nee!
La Ramée La Ramée
On n'est pas trop mal men zit niet zo slecht
Sur un bon cheval op een goed paard
Pour mener l'armée! om het leger aan te voeren!
Manon! je vais la voir! Manon! Ik ga haar zien!
Et bientôt, je l'espère En weldra, hoop ik,
Vous pourrez l'emmener, zult u haar kunnen meenemen,
Capitaine, ô gué! Kapitein, o hé!
Es-tu fatigué! Ben je het beu!
Pour mener l'armée... om het leger aan te voeren...
Ce soldat? Deze soldaat?