Puccini
Ei mi tortura sempre: Hij kwelt mij altijd:
Ov'è Manon? Waar is Manon?
Ove fuggì? Con chi? Waarheen vluchtte ze? Met wie?
A Nord? Ad Est? Naar het noorden? Naar het oosten?
A Sud? Io rispondo: non so! Naar het zuiden? Ik antwoord: ik weet het niet!
Ma alfin l'ho persuaso!... Maar eindelijk heb ik hem overtuigd!...
Ei m'ha scordata!? Is hij mij vergeten!?
No! no! Ma che vincendo può coll'oro Nee! nee! Maar dat hij door te winnen, met goud
forse scoprir la via che mena a te!... misschien de weg naar jou ontdekken!...
Or... correggendo la fortuna sta! Nu... corrigeert hij het lot!
L'ho lanciato al giuoco!... Vincerà! Ik heb hem het spel in gestuurd!... Hij zal winnen!
(Per me tu lotti, (Voor mij strijd je,
per me, vile, che ti lasciai: voor mij, laaghartige, die jou verliet:
che tanto duol ti costai!... die jou zoveel pijn kostte!...
Ah! vieni! il passato mi rendi, Ach! kom! Geef mij het verleden terug,
l'ore fugaci... de vluchtige uren...
le tue carezze ardenti! jouw vurige liefkozingen!
Ah! Rendimi i baci, Ach! Geef mij de kussen terug,
i baci tuoi cocenti, jouw brandende kussen,
quell'ebbrezza che un dì mi beò! die roes die mij ooit gelukzalig maakte!
Ah! Vieni! Son bella? Ach! Kom! Ben ik mooi?
Ah! Vien, resister più non so!) Ach! Kom, ik kan niet meer weerstaan!)
È il vecchio tavolier (per noi) tal quale De oude speeltafel is (voor ons) net als
la cassa del danaro universale! de schatkist van al het geld ter wereld!
Da me lanciato e istrutto Door mij gelanceerd en onderricht,
pelerà tutti e tutto!... zal hij iedereen en alles kaal plukken!...
Ma nel martirio delle lunghe lotte Maar in de kwelling van de lange strijd
intanto il dì e la notte ondertussen, dag en nacht,
vive incosciente della sua follia, leeft hij zich niet bewust van zijn eigen waanzin,
e chiede al giuoco ove tu sia! en vraagt het spel waar jij bent!
Ei vincerà! Hij zal winnen!
Davver che a maraviglia Echt, staat deze jurk
questa veste mi sta? mij niet wonderbaarlijk goed?
Ti sta a pennello! Het staat je als gegoten!
E il tupè? En het kapsel?
Portentoso! Verbluffend!
E il busto? En het lijfje?
Bello! Mooi!
Che ceffi son costor? Wat zijn dit voor snuiten?
Ciarlatani o speziali? Kwakzalvers of apothekers?
Son musici! È Geronte che fa dei madrigali! Het zijn musici! Het is Geronte die madrigalen laat maken!