Puccini
Andiam da Des Grieux! Laten we naar Des Grieux gaan!
È da maestro preparar gli eventi!) Het is meesterwerk om gebeurtenissen voor te bereiden!)
Vi prego, signorina, Ik smeek u, jongedame,
un po' elevato il busto... indi... de buste wat verhoogd... dan...
Ma brava, così mi piace! Goed zo, dat bevalt mij!
Tutta la vostra personcina Laat uw hele figuurtje
or s'avanzi! Così!... nu naar voren treden! Zo!...
Io vi scongiuro... a tempo! Ik smeek u... op de maat!
Oh vaga danzatrice! Oh, bekoorlijke danseres!
Un po' inesperta. Een beetje onervaren.
Vi prego, non badate Ik smeek u, let niet
a lodi sussurrate... op gefluisterde lofprijzingen...
È cosa seria il ballo! De dans is een serieuze zaak!
Tacete! Vi frenate, come si fa da noi; Zwijg! Beheers u, zoals wij het doen;
Ammirate in silenzio, in silenzio adorate. Bewonder in stilte, aanbid in stilte.
È cosa seria. Het is een serieuze zaak.
A manca!... Naar links!...
Brava!... A destra!... Un saluto! Goed zo!... Naar rechts!... Een buiging!
Attenta! L'occhialetto... Opgelet! Het lorgnetje...
Minuetto perfetto. Een perfect menuet.
Che languore Wat een smachten
nello sguardo! in die blik!
Che dolcezza! Wat een zoetheid!
Che carezza! Wat een liefkozing!
Troppo è bella! Ze is te mooi!
Pare stella! Ze lijkt een ster!
Che candori! Wat een reinheid!
Che tesori! Wat een schatten!
Quella bocca Die mond
baci scocca! schiet kussen af!
Se sorride stella pare! Als ze glimlacht, lijkt ze een ster!