Puccini
Troppo è bella! Si ribella Te mooi! De taal zelf
la parola e canta e vanta! de taal, en zingt, en pocht!
Lodi aurate, mormorate Vergulde lofprijzingen, gemompeld,
or mi vibrano d'intorno; trillen nu om mij heen;
Vostri cori adulatori, jullie vleiende harten,
su, frenate! Ah! kom, bedwing ze! Ach!
Lodi aurate, sussurrate Vergulde lofprijzingen, gefluisterd,
or mi vibrano d'intorno; trillen nu om mij heen;
Vostri cori adulatori, jullie vleiende harten,
su, frenate! kom, bedwing ze!
Voi mi fate U doet mij
spasimare... delirare! smachten... raaskallen!
La deità siete del giorno! U bent de godin van de dag!
Della notte ell'è regina! Van de nacht is zij koningin!
Il buon maestro non vuol parole. De goede meester wil geen woorden.
Se m'adulate Als u mij vleit,
non diverrò la diva danzatrice zal ik niet de goddelijke danseres worden
ch'ora già si figura die nu al wordt voorgesteld
la vostra fantasia troppo felice. in jullie al te blije verbeelding.
Un cavalier... Een ridder...
Son qua! Ik ben hier!
Bravi! Che coppia! Bravo! Wat een paar!
Evviva i fortunati innamorati! Lang leve de gelukkige geliefden!
Ve' Mercurio e Ciprigna! Zie, Mercurius en Venus!
Con amore e dovizia... Met liefde en overvloed...
Oh! qui letizia Oh! Hier bloeit vreugde,
con amore e dovizia met liefde en overvloed,
leggiadramente alligna! wortelt sierlijk!