Puccini
Or... la volandola Nu... het volantje
severe un po' le ciglia!... maak de wenkbrauwen wat streng!...
La cerussa! Het witsel!
Lo sguardo Laat de blik
vibri a guisa di dardo! trillen als een pijl!
Qua la giunchiglia! Hier het jonquille-parfum!
Buon giorno, sorellina! Goedemorgen, zusje!
Il minio e la pomata!... De rouge en de pommade!...
Questa mattina Vanmorgen
mi sembri un po' imbronciata. lijk je me een beetje pruilerig.
Imbronciata?... Perché? Pruilerig?... Waarom?
No? Tanto meglio! Nee? Des te beter!
Geronte ov'è? Waar is Geronte?
Così presto ha lasciato il gineceo?... Heeft hij het damesvertrek zo vroeg verlaten?...
Ed ora, un neo! En nu, een schoonheidsvlekje!
Lo Sfrontato!... il Biricchino!... De Brutale!... De Deugniet!...
No?... il Galante!... Nee?... De Galante!...
Non saprei... Ik zou het niet weten...
Ebben... due nei! Nou dan... twee schoonheidsvlekjes!
All'occhio l'Assassino! Bij het oog, de Moordenaar!
e al labbro il Voluttuoso! en bij de lip, de Wellustige!
Ah! che insiem delizioso! Ach! Wat een heerlijk geheel!
Sei splendida e lucente! Je bent schitterend en stralend!
M'esalto! E n'ho il perché! Ik juich! En ik heb er reden toe!
È mia la gloria se Van mij is de eer, als
sei salva dall'amor d'uno studente. je gered bent van de liefde van een student.
Allor che sei fuggita, là, ad Amiens, Toen je vluchtte, daar, te Amiens,
mai la speranza il cor m'abbandonò! verliet de hoop mijn hart nooit!
Là, la tua sorte vidi! Là il magico Daar zag ik jouw lot! Daar de magische
fulgor di queste sale balenò. glans van deze zalen flitste op.
T'ho ritrovata! Una casetta angusta Ik vond je terug! Een krap huisje
era la tua dimora; possedevi was jouw woning; je bezat
baci... e niente scudi! kussen... en geen munt!
È un bravo giovinotto quel Des Grieux! Die Des Grieux is een fijne jongeman!
Ma (ahimè) non è cassiere generale! Maar (helaas) hij is geen thesaurier-generaal!
È dunque naturale Dus het is natuurlijk
che tu abbia abbandonato dat je hebt verlaten
per un palazzo aurato voor een vergulde paleis
quell'umile dimora. dat nederige onderkomen.
E dimmi... En vertel me...
Che vuoi dire?... Wat bedoel je?...
Nulla!... Niets!...
Nulla? Davver?... Niets? Echt waar?...
Volevo dimandar... Ik wilde vragen...
Risponderò! Ik zal antwoorden!
Risponderai? Zul je antwoorden?
Ho inteso! Nei tuoi occhi Ik begrijp het! In jouw ogen
io leggo un desiderio. lees ik een verlangen.
Se Geronte lo sospettasse! Als Geronte het zou vermoeden!
È ver! Hai colto! Het is waar! Je hebt het geraden!
Brami Verlang je
nuove di Lui? naar nieuws van hem?
È ver! L'ho abbandonato Het is waar! Ik heb hem verlaten
senza un saluto, un bacio! zonder een afscheid, een kus!