Puccini
Un libertino audace, Een brutale losbol,
quel vecchio che con voi giunse, die oude man die met u aankwam,
una trama a vostro danno ordì. smeedde een complot tegen u.
Che dite?! Wat zegt u?!
Il vero! De waarheid!
Il colpo è fatto, la carrozza è pronta... De zet is gedaan, de koets staat klaar...
Che burla colossal! Wat een kolossale grap!
Presto! Partite! Snel! Vertrekken!
Che?! Fuggir! Wat?! Vluchten!
Fuggiamo! Laten we vluchten!
Che il vostro rapitor un altro sia! Laat uw ontvoerder een ander zijn!
Ah! no! Ah, no! Ach, nee! Ach, nee!
Voi mi rapite?! Ontvoert u mij?!
No! no! Vi rapisce amore! Nee! Nee! De liefde ontvoert u!
Ah! no! Ach! Nee!
V'imploro! Ik smeek u!
Presto, via ragazzi! Snel, weg, jongens!
Ah, fuggiamo! Ach, laten we vluchten!
Manon v'imploro... fuggiam, fuggiam! Manon, ik smeek u... laten we vluchten, laten we vluchten!
Ah, no! No, no! Ach, nee! Nee, nee!
Presto! presto! Snel! Snel!
Ah! Manon v'imploro... Ach! Manon, ik smeek u...
Ah! fuggiam! v'imploro... Ach! laten we vluchten! ik smeek u...
Ah! fuggiam! Ach! laten we vluchten!
Andiam! Laten we gaan!
Oh! che bei pazzi! Oh! Wat een mooie dwazen!
Di sedur la sorellina è il momento. Nu is het moment om het zusje te verleiden.
Via, ardimento! Kom, moed!
Il sergente è al giuoco intento! De sergeant is verdiept in het spel!
Vi rimanga! Laat hem daar blijven!
Ehi, dico! pronta è la cena? Hé, zeg! Is het avondmaal klaar?
Sì, eccellenza! Ja, excellentie!
L'annunziate Kondig het aan
a quella signorina che... aan die jongedame dat...
Eccellenza, Excellentie,
guardatela! essa parte in compagnia kijk naar haar! zij vertrekt in het gezelschap
d'uno studente. van een student.
L'hanno rapita! Ze hebben haar ontvoerd!
Chi? Wie?
Vostra sorella! Uw zuster!
Mille e mille bombe! Duizend en duizend bommen!
L'inseguiam! Laten we haar achtervolgen!
È uno studente! Het is een student!
L'inseguiam, l'inseguiam, l'inseguiam! Laten we haar achtervolgen, achtervolgen, achtervolgen!
È inutil, riflettiam... Het is nutteloos, laten we nadenken...
Cavalli pronti avete? Heeft u paarden klaarstaan?
Il colpo è fatto! De zet is gedaan!
disperarsi è da matto! wanhopen is dwaasheid!
Vedo... Manon con sue grazie leggiadre Ik zie... Manon met haar bekoorlijke gratie
ha suscitato in voi un affetto di padre... heeft een vaderlijke genegenheid in u gewekt...
Non altrimenti. Niet anders.
A chi lo dite... Io da figlio Wie zegt u dat... Ik, als eerbiedige zoon,
rispettoso vi do un ottimo consiglio... geef ik u een uitstekend advies...
Parigi! E là Manon... Parijs! En daar, Manon...
Manon già non si perde. Manon raakt zeker niet verloren.
Ma borsa di studente presto rimane al verde. Maar de beurs van een student is snel leeg.
Manon non vuol miserie, Manon wil geen ellende,
Manon riconoscente accetterà... Manon, dankbaar, zal aanvaarden...
un palazzo per piantare lo studente. een paleis, om de student te dumpen.
Voi farete da padre ad un'ottima figlia, U speelt vader voor een uitstekende dochter,
io completerò, signore, la famiglia. en ik, mijnheer, maak de familie compleet.
Che diamine... ci vuol calma... filosofia... Wat drommel... men heeft kalmte nodig... filosofie...
Venticelli ricciutelli Kroezige briesjes
che spirate die waaien
fra vermigli fiori e gigli, tussen karmozijnrode bloemen en lelies,
avventura van het vreemde
strana e dura, en harde avontuur,
deh, narrate ach, vertel
per mia fè. bij mijn trouw.
Assetato labbro aveva Een dorstige lip had
coppa piena, een volle beker,
ber voleva e avidamente wilde drinken, en gulzig
già suggeva... ah! ah! ah! zoog het al op... ha! ha! ha!
Ecco il vostro tricorno! Hier is uw driekantige hoed!
E, domattina, in via! En, morgenvroeg, op weg!
Dunque dicevo: A cena! Dus ik zei: aan tafel!
Il braccio a me! Uw arm, aan mij!
Degli eventi all'altezza esser convien... perché... Men moet de omstandigheden aankunnen... want...
Venticelli ricciutelli Kroezige briesjes
che spirate die waaien
fra vermigli fiori e gigli, tussen karmozijnrode bloemen en lelies,
avventura van het vreemde
strana e dura, en harde avontuur,
deh, narrate ach, vertel
per mia fè! bij mijn trouw!
Ah! ah! Ha! ha!
A volpe invecchiata Voor een verouderde vos,
l'uva fresca e vellutata, blijft de frisse, fluwelen druif
sempre acerba rimarrà. altijd onrijp.
Ah! ah! ah! Ha! ha! ha!