Puccini
hai per labbra due fiori, je hebt twee bloemen als lippen,
e l'occhio è un fonte. en je oog is een bron.
Ohimè! Ohimè! Helaas! Helaas!
Filen spira ai tuoi piè! Philène sterft aan jouw voeten!
Di tue chiome sciogli al vento Laat aan de wind jouw lokken los,
il portento, het wonder ervan,
ed è un giglio il tuo petto en jouw boezem is een lelie,
bianco, ignudetto. wit, ontbloot.
Clori sei tu, Manon, Jij bent Clori, Manon,
ed in Filen, Geronte si mutò! en in Philène is Geronte veranderd!
Filen suonando sta; Philène is aan het spelen;
la sua zampogna va zijn doedelzak gaat
sussurrando: pietà! fluisterend: genade!
L'eco sospira: pietà! De echo zucht: genade!
Piagne Filen: Philène weent:
"Cuor non hai, Clori, in sen? "Heb je geen hart in je borst, Chloris?
Ve'... già... Filen... vien... men!" Zie... al... Philène... raakt... bezwijmen!"
No! Clori a zampogna che soave plorò Nee! Clori, bij een doedelzak die zo zoet weende,
non disse mai no! zei nooit nee!
Paga costor! Betaal hen!
Oibò!... Offender l'arte? Onzin!... De kunst beledigen?
Io v'accomiato in nome della Gloria! Ik ontsla u in naam van de Roem!
I madrigali!... Il ballo!... E poi la musica! De madrigalen!... De dans!... En dan de muziek!
Son tutte belle cose!... Pur... Het zijn allemaal mooie dingen!... En toch...
m'annoio! verveel ik me!