Puccini
Maledetto Vervloekt
il vecchio astuto! sluwe oude man!
Ohimè, ohimè! Helaas, helaas!
M'affretto, ohimè! Ik haast me, helaas!
Sì! Bada a te! Ja! Pas op!
Ah, non sapete... Ach, u weet niet...
voi la perdete... u verliest haar...
ah, non sapete... ach, u weet niet...
l'attende crudele een wreed, meedogenloos lot
sorte spietata: wacht haar:
l'esilio! ballingschap!
Ohimè! la morte! Helaas! De dood!
Or v'affrettate! Haast u nu!
Non esitate! Aarzel niet!
Pochi minuti, Een paar minuten,
siete perduti! en u bent verloren!
Già dal quartier Al uit de kazerne
uscìan gli arcier! kwamen de boogschutters naar buiten!
Ohimè! m'affretto!... Helaas! Ik haast me!...
Un istante! Questo smagliante Eén moment! Deze schitterende
smeraldo... smaragd...
St, bada a te! Sst, pas op!
vecchio vil! Andiam, andiam! gemene oude man! Kom, kom!
affrettiam! orsù! laten we haasten! Kom op!
Ma sì! Ja, goed dan!
Mio Dio! Mi sbrigo! E tu Mijn God! Ik haast me! En jij
m'aiuta. help mij.
A far? Om wat te doen?
Ad involtar... Om in te pakken...
Il vecchio vile De gemene oude man
morrà di bile, zal sterven van gal,
se trova vuota als hij leeg vindt
la gabbia e ignota de kooi, en onbekend voor hem
gli sia het andere huis!
l'altra dimora! de andere woning!
Manon! Suvvia... Manon! Kom op...
son già per via! ze zijn al onderweg!
Andiam, andiam! Kom, kom!
Ma sì! E tu Ja, goed dan! En jij
m'aiuta ad involtar help mij inpakken
cotesti oggetti! deze dingen!
Vuota i cassetti! Leeg de laden!
Orsù affrettiam! Kom op, laten we haasten!
andiam, Manon! kom, Manon!
Oh il bel forzier! Oh, die mooie koffer!
peccato inver! echt jammer!
Nostro cammino Onze weg
sarà il giardino. zal de tuin zijn.
In un istante In een oogwenk
dell'alte piante onder de schaduw van de hoge bomen
sotto l'ombria schaduw
siam sulla via. zullen we onderweg zijn.
Buon chi ci piglia! Veel geluk aan wie ons vangt!
E quest'incanto En deze betovering
che adoro tanto die ik zo aanbid
dovrò lasciare, moet ik achterlaten,
abbandonare? verlaten?
O mia diletta O mijn geliefde
Manon, t'affretta! Manon, haast je!
D'uopo è partir... We moeten vertrekken...
tosto fuggir! onmiddellijk vluchten!
Torturar Wil je mij
mi vuoi ancor! nog kwellen!
Saria imprudenza Het zou dwaas zijn
lasciar quest'oro, dit goud achter te laten,
o mio tesoro! o mijn schat!
Con te portar Met jou wil ik dragen
dei sol il cor! ah! alleen mijn hart! ach!
Io vo' salvar Ik wil redden
solo il tuo amor. alleen jouw liefde.
Maledizion! Vervloekt!
Ah! Ach!
Eccoli, accerchian la casa! Daar zijn ze, ze omsingelen het huis!
Manon! Manon!
Des Grieux! Des Grieux!
Di qua! di là! fuggiam! ebben di là! Deze kant! Die kant! Laten we vluchten! Goed, die kant!
Fuggiam! fuggiam! no! no! Laten we vluchten! Laten we vluchten! Nee! Nee!
di là! presto! presto! die kant! Snel! Snel!
Il vecchio De oude man
ordina, sbraita, geeft bevelen, schreeuwt,
le guardie sfilano... de wachters trekken voorbij...
Ohimè! Helaas!
Fuggiam! Laten we vluchten!
...gli arcier s'appostano! ...de boogschutters nemen positie in!
Entrano, salgono! eccoli! Ze komen binnen, klimmen omhoog! Daar zijn ze!
Dimmi, qui v'è un'uscita? Zeg me, is hier een uitgang?
Sì! laggiù all'alcova! Ja! Daarginds, bij de alkoof!
Eccoli, eccoli, salgono, salgono! Daar zijn ze, daar zijn ze, ze klimmen, ze klimmen!
Ah!... Ah!... Ach!... Ach!...
Nessun si muova! Niemand beweegt!
Se v'arrestan, cavalier, Als ze u arresteren, ridder,
chi potrà Manon salvar? wie zal Manon kunnen redden?
O Manon! O mia Manon! O Manon! O mijn Manon!