Puccini
All'armi! All'armi! Te wapen! Te wapen!
Perduta è la partita! Het spel is verloren!
Cavalier, salviam la vita! Ridder, laten we ons leven redden!
Che avvenne? Wat is er gebeurd?
All'armi! Ah! Te wapen! Ach!
Udite come strillano! Hoor hoe ze schreeuwen!
Fallito è il colpo! De zet is mislukt!
Venga la morte! Laat de dood komen!
Ah! fuggir? Giammai! Ach! Vluchten? Nooit!
Ah! pazzo inver! Ach! Werkelijk gek!
Se m'ami, Als je van mij houdt,
in nome di Dio in Gods naam
t'invola, amor mio! vlucht, mijn liefste!
Ah! Manon! Ach! Manon!
Cattivo affar! Een slechte zaak!
Ah! Udiste! Che avvenne? Ach! Heb je het gehoord! Wat is er gebeurd?
Ah! Udiste! Che avvenne? Ach! Heb je het gehoord! Wat is er gebeurd?
Che fu? Olà! Fu un ratto? Rivolta? Wat was het? Hé! Was het een ontvoering? Een oproer?
Che fu? Olà! Fu un ratto? Rivolta? Wat was het? Hé! Was het een ontvoering? Een oproer?
Fuggiva una donna! Più d'una! Een vrouw vluchtte! Meer dan één!
Fuggiva una donna! Più d'una! Een vrouw vluchtte! Meer dan één!
La folta tenebra protesse laggiù i rapitori! De dikke duisternis beschermde daar de ontvoerders!
La folta tenebra protesse laggiù i rapitori! De dikke duisternis beschermde daar de ontvoerders!
Il passo m'aprite! Maak de doorgang voor mij vrij!
È pronta la nave. Het schip is klaar.
L'appello affrettate! Bespoedig het appel!
Silenzio! L'appello cominciano già! Stilte! Ze beginnen al met het appel!
Silenzio! L'appello cominciano già! Stilte! Ze beginnen al met het appel!
Rosetta Rosetta
Eh! Che aria! He! Wat een houding!
Eh! Che aria! He! Wat een houding!
È un amore! Ze is een schatje!
È un amore! Ze is een schatje!
Madelon! Madelon!
Ah! qui sei ridotta! Ah! ah! Ach! Hierheen ben je gebracht! Ha! Ha!
Ah! qui sei ridotta! Ah! ah! Ach! Hierheen ben je gebracht! Ha! Ha!
Che riso insolente! Wat een brutale lach!
Che riso insolente! Wat een brutale lach!
Manon... Manon...
Chissà! Una sedotta! Wie weet! Een verleide!
Chissà! Una sedotta! Wie weet! Een verleide!
E bella davvero! En werkelijk mooi!
E bella davvero! En werkelijk mooi!
Madonna è dolente! Ah! ah! De dame is treurig! Ha! Ha!
Madonna è dolente! Ah! ah! De dame is treurig! Ha! Ha!
Affè... che dolore! Op mijn woord... wat verdriet!
Ninetta! Ninetta!
Che incesso! Wat een gang!
Che incesso! Wat een gang!
Caton! Caton!
È una dea! Ze is een godin!
È una dea! Ze is een godin!
Regina! Regina!
Ah! ah! Qui sei ridotta! Ha! Ha! Hierheen ben je gebracht!
Ah! ah! Qui sei ridotta! Ha! Ha! Hierheen ben je gebracht!
Questa vorrei, che amor! Deze zou ik willen, wat een schat!
Questa vorrei, che amor! Deze zou ik willen, wat een schat!
Che riso insolente! Wat een brutale lach!
Che riso insolente! Wat een brutale lach!
Claretta! Claretta!
Ah! ah! Che bionda! Ha! Ha! Wat een blondine!
Che gaia assemblea! Wat een vrolijke bijeenkomst!
Violetta! Violetta!
Ah! ah! Che bruna! Ha! Ha! Wat een brunette!
Ah! ah! Che bruna! Ha! Ha! Wat een brunette!
Nerina! Nerina!
Che splendidi nei! Wat een prachtige schoonheidsvlekjes!
Che splendidi nei! Wat een prachtige schoonheidsvlekjes!
Di vaghe nessuna! Geen van de mooien!
Di vaghe nessuna! Geen van de mooien!
Che gaia assemblea! Wat een vrolijke bijeenkomst!
Elisa! Elisa!
Che gaia assemblea! Wat een vrolijke bijeenkomst!
Di vaghe nessuna! Geen van de mooien!
Di vaghe nessuna! Geen van de mooien!
Ninon! Ninon!
Ah! ah! Ha! Ha!
Giorgetta! Giorgetta!
Ah! ah! ah! ah! Ha! Ha! Ha! Ha!
Costei? V'è un mistero! Deze? Er is een mysterie!
Sedotta? Verleid?
Tradita? Verraden?
Costei fu rapita Dit meisje werd ontvoerd
fanciulla all'amore een meisje, van de liefde
d'un vago garzone! van een knappe jongeman!
Che infamia! Che orror! Wat een schande! Wat een gruwel!
Fa compassione! Het wekt medelijden!
Rapita alle nozze Weggerukt van haar bruiloft
e a sozze carezze gittata! en geworpen naar smerige liefkozingen!
E sempre così! En altijd zo!
Pel gaudio d'un dì Voor het genot van een dag
d'un vecchio signor... voor een oude heer...
poi, sazio, cacciata! dan, verzadigd, weggejaagd!
Che infamia! Che orrore! Wat een schande! Wat een gruwel!
Ah! fa compassion! pietà... Ach! Het wekt medelijden! Genade...
Vedete quel pallido Ziet u die bleke man
che presso le sta? die dicht bij haar staat?
Lo sposo è quel misero. Die ellendige is de bruidegom.
Così, fra catene, Zo, in ketenen,
nel fango avvilita, vernederd in het slijk,
rivede e rinviene ziet en vindt zij weer
la sposa rapita! de ontvoerde bruid!
Che infamia! Che orror! Wat een schande! Wat een gruwel!
Inver fa pietà, Het wekt werkelijk medelijden,
fa compassion, pietà! wekt medelijden, genade!
Des Grieux, fra poco lungi sarò... Des Grieux, weldra zal ik ver weg zijn...
questo è il destino mio. dit is mijn lot.
E te perduto per sempre avrò! En ik zal jou voor altijd verloren hebben!
Ultimo bene!... addio! Mijn laatste goed!... vaarwel!
Alla tua casa riedi! Addio! Keer terug naar je huis! Vaarwel!
Devi Manon scordar! Je moet Manon vergeten!
Forse abbastanza non fosti amato, Misschien werd je niet genoeg bemind,
quest'è il rimorso mio! dit is mijn wroeging!
Ma tu perdona, mio amor, ah! Maar jij, vergeef mij, mijn liefste, ach!
amore immenso, addio! onmetelijke liefde, vaarwel!
Ah! guardami e vedi com'io soggiaccio Ach! Kijk naar mij en zie hoe ik bezwijk
a questa angoscia amara, ah! aan deze bittere kwelling, ach!
Ogni pensiero si scioglie in pianto! Elke gedachte lost op in tranen!
Ora a tuo padre dei far ritorno, Nu moet je terugkeren naar je vader,
devi Manon scordar! je moet Manon vergeten!
Mio amor... addio! Mijn liefste... vaarwel!
Ah! m'ho nell'animo l'odio soltanto Ach! Ik heb in mijn ziel alleen haat
degl'uomini e di Dio! voor mensen en voor God!
Presto! In fila! Snel! In de rij!
Marciate! Marcheer!
Costui ancor qui? Deze man nog steeds hier?
Finiamola! Laten we hiermee eindigen!
Indietro! Terug!
Via! Weg!
Coraggio! Moed!
Ah! guai a chi la tocca! Ach! Wee wie haar aanraakt!
Manon, ti stringi a me! Manon, klem je aan mij vast!
Così! Bravo! Zo! Goed zo!
Che avvien? Wat gebeurt er?