Puccini
Des Grieux! Des Grieux!
(Al diavolo l'America! (Naar de duivel met Amerika!
Manon non partirà!) Manon zal niet vertrekken!)
Tu... amore!? amore? Nell'onta Jij... liefste!? Liefste? In mijn schande,
non m'abbandoni? verlaat je mij niet?
Abbandonarti? Mai! Jou verlaten? Nooit!
Amore! amore! amore! Liefste! Liefste! Liefste!
Se t'ho seguita per la lunga via, Als ik je gevolgd heb over de lange weg,
fu perché fede mi regnava in core. was het omdat geloof in mijn hart heerste.
Amore! Liefste!
Fra poco mia sarai! Weldra zul je van mij zijn!
Tua... fra poco!... fra poco!... tua! Van jou... weldra!... weldra!... van jou!
Taci! taci! Stil! Stil!
...e Kate rispose al Re: ...en Kate antwoordde de Koning:
"D'una zitella "Van een vrijster
perché tentar il cor? hart, waarom zou u het verleiden?
Per un marito Voor een echtgenoot
mi fe' bella il Signor!" maakte de Heer mij mooi!"
Rise il Re, De Koning lachte,
poi le die' gaf haar toen
gemme ed or juwelen en goud
e un marito, e n'ebbe il cor. en een echtgenoot, en won haar hart.
E l'alba! O mia Manon, En het is dageraad! O mijn Manon,
pronta alla porta del cortil sii tu. wees klaar bij de poort van de binnenplaats.
V'è là Lescaut con uomini devoti. Lescaut is daar met trouwe mannen.
Là vanne e tu sei salva! Ga daarheen en je bent gered!
...e Kate rispose al Re. ...en Kate antwoordde de Koning.
Rise il Re De Koning lachte
poi le die' gaf haar toen
gemme ed or. juwelen en goud.
Tremo, pavento per te!... Ik beef, ik vrees voor jou!...
Tremo e m'angoscio né so il perché! Ik beef en ben angstig, en ik weet niet waarom!
Ah! una minaccia funebre io sento! Ach! Ik voel een dodelijke dreiging!
Tremo a un periglio che ignoto m'è. Ik beef voor een gevaar dat mij onbekend is.
Manon, disperato Manon, wanhopig
è il mio prego! L'affanno is mijn smeekbede! De benauwdheid
la parola mi spezza... breekt het woord in mijn keel...
Vuoi che m'uccida qui? Wil je dat ik mezelf hier dood?
Ti scongiuro, Manon, Ik smeek je, Manon,
ah! vieni! ach, kom!
Salviamoci! Laten we onszelf redden!
Vien' ti scongiuro!... Kom, ik smeek je!...
Ah! vieni! Salviamoci! Ach! Kom! Laten we onszelf redden!
E sia! Chiedimi tutto! Zo zij het! Vraag mij alles!
Son tua, m'attendi, amore! Ik ben van jou, wacht op mij, liefste!