Puccini
Giungo a mal punto. Ik kom op een slecht moment.
Errore involontario! Een onopzettelijke fout!
Chi non erra quaggiù?! Wie doolt hier beneden niet?!
Anche voi, credo, ad esempio, Ook u, geloof ik, bijvoorbeeld,
obliaste d'essere in casa mia. vergat dat u in mijn huis was.
Signore! Mijnheer!
Taci! Zwijg!
Gratitudine, sia Dankbaarheid, laat het zijn
oggi il tuo dì di festa! vandaag is jouw dag van feest!
Donde vi trassi, Vanwaar ik u haalde,
le prove che v'ho date de bewijzen die ik u gegeven heb
d'un vero amore, come rammentate! van een ware liefde, zoals u zich herinnert!
Amore? Amore? Liefde? Liefde?
Mio buon signore, Mijn goede heer,
ecco!... Guardatevi!... kijk!... Kijk naar uzelf!...
Se errai, leale Als ik dwaalde, eerlijk
ditelo! E poi zeg het! En dan
guardate noi! kijk naar ons!
Io son leale, mia bella donnina. Ik ben eerlijk, mijn mooie dametje.
Conosco il mio dovere... Ik ken mijn plicht...
deggio partir di qui! Ik moet hier weggaan!
O gentil cavaliere, O edele ridder,
o vaga signorina, o lieftallige jongedame,
arrivederci... e presto! tot ziens... en snel!
Ah! ah!... Liberi! Ach! Ach!... Vrij!
Liberi come l'aria! Vrij als de lucht!
Che gioia, cavaliere, Wat een vreugde, ridder,
amor mio bello! mijn mooie liefde!
Senti, Luister,
di qui partiamo: un solo laten we hier weggaan: geen enkel
istante, questo tetto moment moet dit dak,
del vecchio maledetto van de vervloekte oude man,
non t'abbia più! je nog langer bezitten!
Peccato! Jammer!
Tutti questi splendori! Al deze pracht!
Tutti questi tesori! Al deze schatten!
Ahimè!... Dobbiam partir! Helaas!... We moeten vertrekken!