Puccini
Ah! Manon, mi tradisce Ach! Manon, je dwaze gedachte
il tuo folle pensier: verraadt mij:
Sempre la stessa! Altijd echt dezelfde!
Trepida divinamente, Goddelijk bevend,
nell'abbandono ardente... in vurige overgave...
Buona e gentile come la vaghezza Goed en zacht als de bekoorlijkheid
di quella tua carezza: van die liefkozing van jou:
sempre novella ebbrezza; altijd nieuwe roes;
indi, d'un tratto, vinta, abbacinata dan, plotseling, verslagen, verblind,
dai raggi della vita dorata! door de stralen van het vergulde leven!
Io? Tuo schiavo, e tua vittima Ik? Jouw slaaf, en jouw slachtoffer,
discendo la scala dell'infamia... daal ik af de ladder van schande...
Fango nel fango io sono Modder in de modder, ben ik,
e turpe eroe da bisca en schandelijke held van het gokhol,
m'insozzo, mi vendo... mezelf bezoedel ik, mezelf verkoop ik...
L'onta più vile m'avvicina a te! De laagste schande brengt mij dichter bij jou!
Nell'oscuro futuro In de duistere toekomst,
dì, che farai di me? zeg, wat ga je van mij maken?
Un'altra volta, un'altra volta ancora, Nog een keer, nog een keer opnieuw,
deh, mi perdona! ach, vergeef mij!
Sarò fedele e buona, Ik zal trouw en goed,
Lo giuro, lo giuro... Ik zweer het, ik zweer het...
Lescaut?! Lescaut?!
Tu qui?! Jij hier?!
Che avvenne? Wat is er gebeurd?
Che avvenne? Wat is er gebeurd?
Di'! Zeg het!
Di'! Zeg het!
O ciel! che è stato? O hemel! Wat is er gebeurd?
Ci fai tremar! Je maakt ons bang!
Ch'io prenda fiato... laat mij op adem komen...
Ci fai tremar! Je maakt ons bang!
... onde parlar... ...om te kunnen spreken...
O ciel! che è stato? O hemel! Wat is er gebeurd?
Di'! Zeg het!
Di'! Zeg het!
V'ha denunziato! Hij heeft u aangegeven!
Chi? Wie?
Il vecchio? De oude man?
Sì! Ja!
Ohimè! Helaas!
Già vengon qui Al komen ze hierheen,
e guardie e arcier! zowel wachters als boogschutters!
Ohimè! Helaas!
O ciel! O hemel!
Su, cavalier, Kom, ridder,
e per le scale en via de trap
spiegate l'ale!... spreid je vleugels!...
Ohimè! Helaas!
Da un granatiere Van een grenadier
ch'era in quartiere die in de kazerne was
tutto ho saputo... heb ik alles vernomen...
Per le scale, cavalier, Via de trap, ridder,
spiegate l'ale, spreid je vleugels,
già vengon qui al komen ze hierheen,
e guardie e arcier! zowel wachters als boogschutters!
Via, l'ali ai piè! Weg, zet vleugels aan je voeten!