Puccini
Ah, Manon! Ach, Manon!
Tu non m'ami Jij houdt niet van mij
dunque più? meer dan, dus?
M'amavi tanto! Je hield zoveel van mij!
Oh, i lunghi baci! Oh, il lungo incanto! Oh, de lange kussen! Oh, de lange betovering!
La dolce amica d'un tempo aspetta De lieve vriendin van weleer wacht
la tua vendetta. jouw wraak.
Oh, non guardarmi così: non era Oh, kijk niet zo naar mij: was hij niet
la tua pupilla jouw blik
tanto severa! zo streng!
Sì, sciagurata, la mia vendetta... Ja, ellendige, mijn wraak...
Ah! La mia colpa! È vero! Ach! Mijn schuld! Het is waar!
Ah! sciagurata, la mia vendetta... Ach! Ellendige, mijn wraak...
Ah! è vero! Ach! Het is waar!
Non m'ami più... Ah! è vero! Je houdt niet meer van mij... Ach! Het is waar!
Non m'ami dunque più? Houd je dan niet meer van mij?
M'amavi tanto! Non m'ami più! Je hield zoveel van mij! Je houdt niet meer van mij!
Taci... tu il cor mi frangi! Zwijg... je breekt mijn hart!
Tu non sai le giornate Jij weet niet de dagen,
che buie, desolate die donker, troosteloos,
son piombate su me! op mij zijn neergestort!
Io voglio il tuo perdono. Ik wil jouw vergeving.
Vedi? Son ricca. Zie je? Ik ben rijk.
Taci! Zwijg!
Questa Dit
non ti sembra una festa lijkt jou niet een feest
d'ori e di colori? van goud en kleuren?
Tutto è per te. Alles is voor jou.
Deh! taci! Ach! Zwijg!
Pensavo Ik dacht
a un avvenir di luce; aan een toekomst vol licht;
Amor qui ti conduce... Liefde leidt je hierheen...
T'ho tradito, è ver! Ik heb je verraden, het is waar!
Ai tuoi piedi son! Ik ben aan jouw voeten!
t'ho tradito! Ik heb je verraden!
sciagurata dimmi, ellendige, zeg me,
ai tuoi piedi son! ik ben aan jouw voeten!
Ah! voglio il tuo perdono. Ach! Ik wil jouw vergeving.
Non lo negar! Son forse Ontken het niet! Ben ik misschien
della Manon d'un giorno dan de Manon van weleer,
meno piacente e bella? minder aangenaam en mooi?
O tentatrice! È questo O verleidster! Dit is
l'antico fascino che m'accieca! de oude betovering die me verblindt!
È fascino d'amor; cedi, son tua! Het is de betovering van liefde; geef toe, ik ben van jou!
Più non posso lottar! Son vinto! Ik kan niet meer vechten! Ik ben verslagen!
Cedi, son tua... Geef toe, ik ben van jou...
Ah! vieni! Colle tue braccia Ach! Kom! Met jouw armen
stringi Manon che t'ama;... omhels Manon die van je houdt;...
Non posso lottar, o tentatrice! Ik kan niet vechten, o verleidster!
... stretta al tuo sen m'allaccia! ...bindt mij vast aan jouw borst!
Manon te solo brama! Manon verlangt alleen naar jou!
Più non posso lottar! Ik kan niet meer vechten!
Cedi, son tua! Geef toe, ik ben van jou!
Son vinto; io t'amo! Ik ben verslagen; ik hou van jou!
Più non posso lottar! Ik kan niet meer vechten!
Ah vien! Ach, kom!
Manon te solo brama! Manon verlangt alleen naar jou!
Vieni, colle tue braccia Kom, met jouw armen
stringi Manon che t'ama! omhels Manon die van je houdt!
Nell'occhio tuo profondo In jouw diepe ogen
io leggo il mio destin; lees ik mijn lot;
tutti i tesor del mondo alle schatten van de wereld
ha il tuo labbro divin! heeft jouw goddelijke lip!
Ah! Manon te solo brama, Ach! Manon verlangt alleen naar jou,
stretta al tuo sen m'allaccia! bindt mij vast aan jouw borst!
Alle mie brame torna Keer terug naar mijn verlangens,
deh! torna ancor! ach, keer weer terug!
I baci miei son questi! Dit zijn mijn kussen!
Questo è il mio amor! Dit is mijn liefde!
Vivi e t'inebria Leef en bedwelm je
sovra il mio cor! op mijn hart!
Deh, torna ancor! Ach, keer weer terug!
Ah! vivi e t'inebria Ach! Leef en bedwelm je
sovra il mio cor... op mijn hart...
La bocca mia è un altare Mijn mond is een altaar
dove il bacio è Dio! waar de kus God is!
I baci tuoi son questi! Dit zijn jouw kussen!
Questo è il tuo amor! Dit is jouw liefde!
M'arde il tuo bacio, Jouw kus verbrandt mij,
dolce tesor! lieve schat!
In te m'inebrio ancor, In jou raak ik weer bedwelmd,
dolce tesor! lieve schat!
Nelle tue braccia care In jouw lieve armen
v'è l'ebbrezza, l'oblio! liggen roes, vergetelheid!
Labbra adorate e care! Aanbeden en lieve lippen!
Manon, mi fai morire! Manon, je maakt me sterven!
Labbra dolci a baciare! Lippen zoet om te kussen!
Dolcissimo soffrir! Zoetste lijden!
Ah! Ach!