Puccini
Pazienza, ancor... Geduld, nog...
La guardia là fra poco monterà De wacht daar zal weldra aantreden,
l'arcier che ho compro... pazienza ancor! de boogschutter die ik heb gekocht... geduld, nog!
L'attesa m'accora! Het wachten grieft mij!
La vita mia, l'anima tutta è là! Mijn leven, mijn hele ziel is daar!
Manon sa già e attende il mio segnale Manon weet het al en wacht op mijn signaal
e a noi verrà. Io intanto cogli amici là en zal naar ons toe komen. Ondertussen ik, met vrienden daar,
il colpo tenterò! zal de zet wagen!
Manon all'alba libera farò! Ik zal Manon bij dageraad bevrijden!
Dietro al destino Achter het lot
mi traggo livido, sleep ik mezelf voort, doodsbleek,
e notte e dì cammino. en loop nacht en dag.
E un miraggio m'angoscia, En een luchtspiegeling kwelt mij,
m'esalta!... Vicino verheft mij!... Dichtbij
or m'è, poi fugge se l'avvinghio! is het mij nu, dan vlucht het als ik het grijp!
Parigi ed Havre, fiera, triste agonia! Parijs en Havre, felle, trieste doodsstrijd!
Oh! lungo strazio della vita mia! Oh! Lange kwelling van mijn leven!
Vengono! Ze komen!
Alfin! Eindelijk!
Ecco là l'uomo. È quello! Daar is de man. Dat is hem!
È l'Havre addormentata! Havre ligt te slapen!
L'ora è giunta! Het uur is gekomen!