Puccini
Amico, io pago prima e poche ciarle! Vriend, ik betaal eerst, en weinig gepraat!
Sì, Signore! Ja, mijnheer!
Dietro l'albergo, fra un'ora, capite?! Achter de herberg, binnen het uur, begrepen?!
Verranno un uomo e una fanciulla... Een man en een meisje zullen komen...
e via siccome il vento, en weg, als de wind,
via, verso Parigi! weg, richting Parijs!
E ricordate che il silenzio è d'or. En onthoud, zwijgen is goud.
L'oro adoro. Goud aanbid ik.
Bene, bene! Goed, goed!
Adoratelo e ubbidite. Aanbid het, en gehoorzaam.
Or mi dite: Vertel me nu:
quest'uscita ha l'osteria heeft de herberg alleen deze uitgang?
solamente? enkel?
Ve n'ha un'altra. Er is er nog een.
Indicatemi la via. Wijs mij de weg.
Chiedete il bacio, il sospir? Vraagt u om de kus, de zucht?
A noi... v'invito... banco! Aan ons... ik nodig u uit... bank!
Carte! Kaarten!
Vecchietto amabile, Lief oud mannetje,
incipriato Pluton sei tu! je bent een gepoederde Pluto!
La tua Proserpina Zal jouw Proserpina
di resisterti forse avrà virtù? wellicht de kracht hebben je te weerstaan?
Cavaliere, te la fanno! Ridder, ze spelen je een streek!
Che vuoi dir?! Wat bedoel je?!
Quel fior dolcissimo Die zoetste bloem
che olezzava poco fa, die zo-even geurde,
dal suo stel divelto, povero fior, van haar steel gerukt, arme bloem,
fra poco appassirà! zal weldra verwelken!
La tua fanciulla, la tua colomba Jouw meisje, jouw duif
or vola, or vola: vliegt weg, vliegt weg:
Del postiglion suona la tromba... De hoorn van de postiljon klinkt...
Via, ti consola: Kom, troost jezelf:
Un vecchio la rapisce! Een oude man rooft haar!
Davvero?! Echt waar?!
Impallidisci? Je wordt bleek?
Per Dio, la cosa è seria! Bij God, de zaak is ernstig!
Qui l'attendo, capisci? Hier wacht ik op haar, begrijp je?
Siamo a buon punto?! Zijn we mooi klaar?!
Salvami! Red mij!
Salvarti? La partenza impedir? Jou redden? Het vertrek verhinderen?
Tentiam!... Senti! Forse ti salvo... Laten we het proberen!... Luister! Misschien red ik je...
Del giuoco morse all'amo De soldaat daar heeft toegehapt
il soldato laggiù! van het spel daar!
E il vecchio? En de oude man?
Il vecchio? Oh, De oude man? Oh,
l'avrà da far con me! hij krijgt met mij te maken!