Puccini
con fervida preghiera, met vurige smeekbede,
che a voi tornassi un'altra volta. dat ik nog een keer naar u zou terugkeren.
Meglio non rivedervi, io credo, Beter u niet weer te zien, geloof ik,
e al vostro prego en op uw smeekbede
benignamente opporre il mio rifiuto. vriendelijk mijn weigering tegenover te stellen.
Oh come gravi le vostre parole! Oh, wat zijn uw woorden zwaarwichtig!
Sì ragionar non suole Zo zwaarwichtig redeneert doorgaans niet
l'età gentil che v'infiora il viso; de tedere leeftijd die uw gezicht doet bloeien;
mal s'addice al sorriso het past slecht bij de glimlach
che dall'occhio traluce die van uw oog straalt,
questo disdegno melanconico! deze zwaarmoedige minachting!
Eppur lieta, assai lieta En toch gelukkig, heel gelukkig
un tempo fui! La queta was ik ooit! Het stille
casetta risonava huisje weergalmde
di mie folli risate... van mijn dwaze lach...
e colle amiche gioconde ne andava en met vrolijke vriendinnen ging ik ervandoor
sovente a danza! vaak dansen!
Ma di gaiezza il bel tempo fuggì! Maar de mooie tijd van vrolijkheid is voorbij!
Nelle pupille fulgide, profonde In uw stralende, diepe ogen
sfavilla il desiderio dell'amore. fonkelt het verlangen naar liefde.
Amor ora vi parla! De liefde spreekt nu tot u!
Ah! Date all'onde del nuovo incanto Ach! Geef aan de golven van deze nieuwe betovering
il dolce labbro e il cor. uw zoete lip en hart.
V'amo! v'amo! Ik hou van u! Ik hou van u!
Quest'attimo di giorno Dit ogenblik van de dag
rendete eterno ed infinito! maak eeuwig en oneindig!
Una fanciulla povera son io, Een arm meisje ben ik,
non ho sul volto luce di beltà, ik heb geen glans van schoonheid op mijn gezicht,
regna tristezza sul destino mio... droefheid heerst over mijn lot...
Vinta tristezza dall'amor sarà! Verslagen zal de droefheid worden door de liefde!
La bellezza vi dona Schoonheid schenkt u
il più vago avvenir, de mooiste toekomst,
o soave persona, o lieftallig wezen,
ah! mio sospir, ach! mijn zucht,
mio sospiro infinito! mijn oneindige zucht!
Non è ver, non è vero, Het is niet waar, het is niet waar,
ah! sogno gentil, ach, tedere droom,
mio sospiro infinito! mijn oneindige zucht!
Non c'è più vino? E che? Vuota è la botte? Geen wijn meer? Wat? Is het vat leeg?