Jacques Offenbach
Accourons donc bien vite kom, laten we ons haasten,
Chez ce bon Choufleuri. naar de goede Choufleuri.
Madame de Sainte-Hermiones, Mevrouw van Sainte-Hermiones,
Et monsieur Fort-Canon ; en meneer Fort-Canon;
Et puis un tas d'personnes, en dan nog een hoop mensen,
Dont je n'ai pas ret'nu l'nom. van wie ik de naam niet heb onthouden.
Le plaisir nous invite, etc. Het plezier lokt ons, enzovoort.
Salut ! salut ! noble Mécène ! Heil! heil, nobele Maecenas!
Salut ! cher protecteur des arts ! Heil, dierbare kunstbeschermer!
Connu depuis la rue de Seine Beroemd van de Rue de Seine
Jusques au bout des boulevards ! tot aan het eind van de boulevards!
Nous arrivons avec empressement, Vol ongeduld komen wij aangesneld,
Pour assister tous deux à ce concert charmant. wij tweeën, om dit charmante concert bij te wonen.
Salut à vous dont l'âme exquise... Heil aan u, wiens verfijnde ziel...
Est comme un phare étincelant. als een schitterend baken schijnt.
Vous allez dire une bêtise, Je gaat iets doms zeggen,
Saluez donc tout simplement. groet toch gewoon eenvoudig.
Nous arrivons, etc. Wij komen aan, enzovoort.