Jacques Offenbach
Mais, depuis, j'ai su, je m'en vante, maar sindsdien heb ik, daar ben ik trots op, geleerd
Finir mon éducation! mijn opvoeding af te maken!
Je sais que toute fille honnête Ik weet dat elk fatsoenlijk meisje
Doit avoir au moins un amant, op zijn minst een minnaar moet hebben,
Et vite j'ai fait la conquête en al gauw veroverde ik
D'un jeune homme aimable et charmant: een lieve, charmante jongeman:
C'est mon voisin Babylas. het is mijn buurman Babylas.
Cher Babylas! Lieve Babylas!
Hélas! hélas! Helaas! helaas!
Pourquoi donc ne m'entends-tu pas? waarom hoor je me toch niet?
Cher Babylas! Lieve Babylas!
En me mettant à la fenêtre, Toen ik voor het raam ging staan,
Par un matin du mois de mai, op een ochtend in mei,
Je le vis soudain apparaître, zag ik hem plotseling verschijnen,
Et tout aussitôt je l'aimais! en meteen hield ik van hem!
Sous les toits, dans ma mansarde, Onder de daken, op mijn zolderkamer,
Il travaille modestement; werkt hij bescheiden;
Mais il est jeune, et le ciel garde maar hij is jong, en de hemel houdt
Un avenir étincelant een schitterende toekomst in petto
À mon voisin Babylas! voor mijn buurman Babylas!
Cher Babylas Lieve Babylas
Hélas! hélas! Helaas! helaas!
Pourquoi ne me réponds-tu pas? waarom antwoord je me niet?
Cher Babylas! Lieve Babylas!