Jacques Offenbach
Campagna di Roma... macaroni buona ! Landouwen van Rome... heerlijke macaroni!
Io sono Paméla, del dogino figlia, Ik ben Paméla, dochter van de dogino,
Nativa Montmartro, questa Batignola Geboren in Montmartro, deze Batignola
Depouis l'annexione, Sinds de annexatie,
C'est moins loin que l'Odeone. is het minder ver dan het Odéon.
Il mio caro Antonio !... Mijn dierbare Antonio!...
Il mio caro Antonio, Mijn dierbare Antonio,
Per me broula d'amoro, voor mij brandt hij van liefde,
Je demando pas mieux ik verlang niets liever
Que cédar à ses vœux. dan aan zijn wensen toe te geven.
Ma tuo crudele patre Maar je wrede vader
Voudra-t-il donare zal hij bereid zijn te geven
La mano de sa figlia de hand van zijn dochter
A l'inimico della patria. aan de vijand van het vaderland.
Que faire ? Wat nu te doen?
Attendare ! Wacht!
Ascolto ! recognosco le pas Ik hoor iets! Ik herken de voetstappen
Del mio papa. van mijn papa.
Je suis le padre Ik ben de vader
Crudele. de wrede.
Terribile de verschrikkelijke
Bim ! boum ! bim ! boum ! Bim! Boem! Bim! Boem!
O momento... solennello ! O plechtig ogenblik!
Que vois-jo !... l'inimico della patria ! Wat zie ik!... De vijand van het vaderland!
Mio padre ! Mijn vader!
Mio padre ! Mijn vader!
Jamaï ! Nooit!
Jamaï ! Nooit!
Mio padre ! mio papa ! Mijn vader! Mijn papa!
Jamaï ! tu ne l'auraï ! Nooit! Jij zult haar niet krijgen!
A vostre pauvre enfant aan uw arme kind
Donnâte le consentement. geef uw toestemming.
Tout ce que je poi vous donner Alles wat ik u kan geven
C'est ma maledictione. is mijn vervloeking.
Soyez mauditi... mauditi... Wees vervloekt... vervloekt...
Mio padre ! mio papa ! Mijn vader! Mijn papa!