Jacques Offenbach
Les facultés et le moyen de vermogens en de middelen
De suffire à son entretien. om in zijn eigen onderhoud te voorzien.
Mais il n'faut pas confondre un homme Maar je mag een mens niet verwarren
Avec une bête de somme: met een lastdier:
Monsieur, il n'a qu'deux jamb's, deux bras, dix doigts. meneer, hij heeft maar twee benen, twee armen, tien vingers.
Il n'peut pas tout faire à la fois. Hij kan niet alles tegelijk doen.
A peine si la nuit s'achève, Nauwelijks is de nacht voorbij,
Le jour paraît! il faut qu'je m'lève. of de dag breekt aan! Ik moet opstaan.
Puis c'est midi qui vient sonner, Dan slaat het middaguur,
Il faut que j'aille déjeuner. ik moet gaan lunchen.
Avant l'dîner faut que j'm'habille, Voor het diner moet ik me aankleden,
Après l'dîner qu'je m'déshabille, na het diner weer uitkleden,
Monsieur je n'ai qu'deux jamb's, deux bras, dix doigts, ik heb maar twee benen, twee armen, tien vingers, meneer,
Je n'peux pas faire tout à la fois. ik kan niet alles tegelijk doen.