Jacques Offenbach
Quel est ce muscadin ? Wat is dat voor een fatje?
Ô ciel ! le père ! O hemel, haar vader!
Ernestine, tu me diras, Ernestine, jij gaat mij dit vertellen,
Tu m'apprendras... Jij zult het me laten weten...
Je ne vous dirai rien, papa, c'est un mystère ! Ik zeg u niets, papa, het is een mysterie!
C'est un mystère ? Een mysterie, zeg je?
Mais cependant son nom ? Maar hoe heet hij dan wel?
C'est Babylas ! Het is Babylas!
C'est Babylas ! Het is Babylas!
Oui, Babylas ! Ja, Babylas!
Quel Babylas ? Welke Babylas?
Que me veut-on ? Wat wil men toch van mij?
Quel est ce Babylas Wie is die Babylas
Que je ne connais pas ! die ik helemaal niet ken!
Pas de question, Geen vragen,
Ou, sinon, of anders,
La vision de verschijning
Disparaîtra zal verdwijnen
Silence, papa ! Stil, papa!
Silence, papa ! Stil, papa!
Mais cependant son nom ? Maar hoe heet hij dan wel?
C'est Babylas. Het is Babylas.
C'est Babylas, etc. Het is Babylas, enzovoort.
Babylas, Asmodée, ou tout autre démon, Babylas, Asmodeüs, of welke andere demon dan ook,
Sais-tu ce que je veux de toi ? Weet je wat ik van je wil?
Sais-tu ce que je veux de toi ? Non, non ! Weet je wat ik van je wil? Nee, nee!
Apprends donc que ce soir, ici, Weet dan dat vanavond, hier,
Devait chanter Tamburini ; Tamburini zou zingen;
Et puis avec Tamburini, en samen met Tamburini,
Et la Sontag et Rubini. de Sontag en Rubini.
Hélas ! trois fois hélas ! voici Helaas! driemaal helaas! nu
Que nous perdons Tamburini ! verliezen we Tamburini!
Et puis que nous perdons aussi, en dat we ook verliezen,
Et la Sontag et Rubini. de Sontag en Rubini.
C'est à ton pouvoir infini Het is aan jouw grenzeloze macht
De retrouver Tamburini. om Tamburini terug te brengen.
Ne peux-tu pas sauver l'honneur des Choufleuri ? Kun je niet de eer van de Choufleuri's redden?
Ah ! je comprends. Ah! Ik begrijp het.
Ah ! je comprends. Oui ! Ah! Ik begrijp het. Ja!
Je vais sauver les Choufleuri ! Ik ga de Choufleuri's redden!
Il a dit oui ?... Soyez béni ! Hij heeft ja gezegd?... Wees gezegend!
Sauvé ! sauvé ! grâce à sa fille, sauvé l'honneur de la famille. Gered! Gered! Dankzij zijn dochter is de eer van de familie gered.
Ainsi vous me comprenez bien : U begrijpt me dus goed:
J'aurai mon concert italien ! Ik krijg mijn Italiaanse concert!
Rien ne sera plus italien ! Niets zal ooit meer Italiaans zijn!
C'est que moi je ne comprends rien, Ik begrijp namelijk helemaal niets
En musique hors l'italien van muziek buiten het Italiaans
Rien ne sera plus italien ! Niets zal ooit meer Italiaans zijn!