Gaetano Donizetti
è forza pur ch'io pieghi, moet ik toch wel zwichten,
e libertà vi dia. en u de vrijheid geven.
Oh! come ei finge! O, wat kan hij veinzen!
E poi, tanto è valore in voi, Bovendien steekt er zoveel moed in u
che d'Adria il mar privarne, dat ik de Adriatische Zee die niet wil ontnemen,
e Italia insiem, non vo'. en Italië evenmin.
Quai so darne, grazie, Zoveel dank als ik kan geven,
signor, ve'n do. geef ik u, heer.
Perfido! Verrader!
Pur, poiché dirlo è dato Toch, omdat ik het mag zeggen
senza temer viltade, zonder dat het laag lijkt,
in uom che l'ha mertato valt uw weldaad op een man
il beneficio cade. die haar verdiend heeft.
Come? Hoe dat?
Di vostra Altezza il padre, De vader van Uwe Hoogheid,
cinto d'avverse squadre, omsingeld door vijandige troepen,
peria, se scudo e aita was omgekomen, als een huursoldaat
non gli era un venturier. hem geen schild en hulp had geboden.
E quel voi siete? En die man bent u?
E vita voi gli serbaste? En u hebt zijn leven gered?
È ver. Dat is waar.
Duca!… Hertog!…
L'indegna spera. Die schaamteloze vrouw hoopt nog.
S'ei si mutasse! Als hij nu eens van gedachten veranderde!
È vano. Vergeefs.
Seguir la mia bandiera Wilt u onder mijn vaandel dienen,
vorreste, o Capitano? kapitein?
Al Veneto Governo Aan de Venetiaanse regering
nodo mi stringe eterno, bindt mij een eeuwige band,
e sacro è il giuro. en de eed is heilig.
Io so… Dat weet ik…
Dio! God!
Io so. Dat weet ik.
Quest'oro almen, deh!… Neem dan tenminste dit goud…
Assai dai miei signori io n'ho. Ik krijg genoeg van mijn eigen heren.
Almen, siccome antico Dan tenminste, omdat het bij ons
stile è fra noi degli avi, een oude gewoonte is, van onze voorvaderen,
libare a nappo amico uit een vriendschapsbeker te drinken,
spero che a voi non gravi. hoop ik dat u daar geen bezwaar tegen hebt.
Sommo per me favore Dat zal voor mij de hoogste gunst
questo sarà, signore… zijn, heer…
Gentil la mia consorte Mijn lieftallige gemalin
coppiera a noi sarà. zal voor ons inschenken.
Stato peggior di morte! Dit is erger dan de dood!
Meco, o Duchessa! Kom met mij, hertogin!
Olà! Hola!
Guai se ti sfugge un moto, Wee je gebeente als een gebaar je ontsnapt,
se ti tradisce un detto! als één woord je verraadt!
Uscir dal mio cospetto Deze man mag hier niet
vivo quest'uom non de'. levend vandaan komen.
Versa il liquor, ti è noto, Schenk de drank in: je kent hem wel,
strano è il ribrezzo in te. vreemd dat je er nu van gruwt.
Oh! se sapessi a quale O, als je wist tot welke
opra m'astringi atroce, gruwelijke daad je mij dwingt,
per quanto sii feroce, hoe wreed je ook bent,
ne avresti orror con me. je zou er net als ik van gruwen.
Ah! pietà! Ach, erbarmen!
Va: non v'ha mostro eguale, Ga: geen monster is zoals jij,
colpa maggior non v'è. geen misdaad is groter.
Meco benigni tanto Zo welwillend jegens mij
mai non credea costoro… had ik deze mensen nooit gedacht…
Trovar perdono in loro Dat ik bij hen vergeving vind,
sogno pur sembra a me. lijkt mij wel een droom.
Madre! esser dee soltanto Moeder! Dit kan alleen
del tuo pregar mercé. dankzij jouw gebeden zijn.
Or via: mesciamo! Kom, laten we inschenken!
Attonito per tanto onor son io. Ik sta versteld van zoveel eer.
A voi, Duchessa. Nu u, hertogin.
Il barbaro! De barbaar!
Il vaso d'or. De gouden kan.
Gran Dio! Grote God!
V'assista il Ciel, Gennaro. De hemel sta u bij, Gennaro.
Fausto vi sia del paro. En moge hij u evenzeer bijstaan.
Vanne: non ha natura mostro peggior di te. Ga: de natuur kent geen erger monster dan jij.
Madre, è la mia ventura del tuo pregar mercé. Moeder, mijn geluk dank ik aan jouw gebeden.
Trema per te, spergiura! vittima prima egli è. Beef voor jezelf, meinedige! Hij is het eerste slachtoffer.