Gaetano Donizetti
Oh! qual raggio! O! Een sprankje hoop!
Signora, accogliete i saluti Mevrouw, aanvaard het afscheid
d'un cor non ingrato. van een dankbaar hart.
Infelice! il veleno bevesti… Ongelukkige! Je hebt gif gedronken…
Ah! Ah!
Non far motto, trafitto cadresti. Geen woord, of je valt doorstoken neer.
Come? Hoe?
Prendi e parti: una goccia, una sola, Neem dit en ga: één druppel, één enkele,
di quel farmaco vita ti dà. van dat middel redt je leven.
Lo nascondi, t'affretta, t'invola, Verberg het, haast je, vlucht,
t'accompagni del ciel la pietà. en moge de hemel je genadig zijn.
Che mai sento! E null'altro che morte Wat hoor ik! En niets dan de dood
aspettarmi io dovea in tua Corte! had ik aan jouw hof mogen verwachten!
Un rio genio mi pose la benda, Een boze geest heeft mij geblinddoekt,
m'inspirò sì fatal securtà. en gaf mij zo'n noodlottig vertrouwen in.
No, Gennaro… Nee, Gennaro…
Forse, forse… Misschien, misschien…
… bevi e parti! … drink en ga!
… una morte più orrenda … geeft jouw hand, boosaardige vrouw, mij
la tua destra, o malvagia, mi dà. een nog gruwelijker dood.
Tu sei salvo! Oh supremo contento! Je bent gered! O, wat een vreugde!
Quindi invola! Ah, mio Gennaro, va! Vlucht hier vandaan! Ach, mijn Gennaro, ga!
Sì, chi più speri che t'abbia pietà! Ja, (moge hij je straffen) van wie je het meest erbarmen hoopt!