Gaetano Donizetti
Tutto. Il prigioniero qui presso attende. Alles. De gevangene wacht hier vlakbij.
Or bada. A quella in fondo segreta sala, Luister goed. In die geheime zaal achterin,
della statua a piedi dell'avol mio, aan de voet van het standbeeld van mijn grootvader,
riposti armadi schiude quest'aurea chiave. opent deze gouden sleutel verborgen kasten.
Ivi d'argento un vaso, e un d'or vedrai: Daar zie je een zilveren kan en een gouden:
nella propinqua stanza ambo gli reca, breng ze allebei naar de kamer hiernaast,
né desio ti tenti dell'aureo vaso. en laat je niet verleiden door de gouden kan.
Vin de' Borgia è desso. Daarin zit de wijn van de Borgia's.
Attendi. All'uscio appresso Wacht. Blijf vlak bij de deur
tienti di spada armato. met je zwaard in de aanslag.
Ov'io ti chiami, i vasi apporta; Roep ik je, breng dan de kannen;
ov'altro cenno intendi, hoor je een ander teken,
col ferro accorri. kom dan met je zwaard toegesneld.
La Duchessa. De hertogin.
Affretta. Haast je.