Gaetano Donizetti
Son io. Ik ben het.
Venir non vuoi, Gennaro, dalla Negroni? Wil je niet mee naar de Negroni, Gennaro?
Ogni piacer m'è scemo se nol dividi tu. Elk genoegen is maar half als jij het niet met me deelt.
Grave cagione a te mi toglie. Een ernstige reden houdt mij bij je weg.
Per Venezia io parto fra pochi istanti. Over een paar ogenblikken vertrek ik naar Venetië.
E me qui lasci?… En mij laat je hier achter?...
E uniti fino alla morte En tot de dood verenigd
Non giurammo entrambi hebben we niet allebei gezworen
Essere in ogni evento? te blijven, wat er ook gebeurt?
È ver. Dat is waar.
Mi tieni così tua fede, com'io la tengo? Hou je zo je woord aan mij, zoals ik het mijne hou?
E tu vien meco. Kom dan met mij mee.
All'alba attendi, e vengo. Wacht tot de ochtend, dan kom ik.
Al geniale invito mancar non posso. Zo'n aangename uitnodiging kan ik niet laten schieten.
Oh! questa tua Negroni m'è di sinistro auspicio… Ach! die Negroni van jou voorspelt mij niets goeds...
E a me piuttosto il tuo partir En voor mij eerder jouw vertrek,
Così notturno e solo… così pensoso e mesto. zo midden in de nacht en alleen... zo piekerend en somber.
Resta, resta, Gennaro. Blijf, blijf toch, Gennaro.
Odi… e se il chiedi, io resto. Luister... en als je het vraagt, blijf ik.