Gaetano Donizetti
A voi mi trae vendetta. Wraak voert mij naar u.
Colpa inaudita, infame, a denunziarvi io vengo. Ik kom u een ongehoorde, schandelijke misdaad melden.
Avvi in Ferrara chi della vostra sposa Er is iemand in Ferrara die op klaarlichte dag
a pien meriggio oltraggia il nome e mutilarlo ardisce. de naam van uw echtgenote beledigt en hem durft te verminken.
M'è noto. Dat weet ik.
E nol punisce? e il soffre Alfonso in vita? En u straft hem niet? Alfonso laat hem in leven?
A noi dinanzi tosto fia tratto. Hij wordt zo dadelijk voor ons gebracht.
Sia! pretendo che morte egl'abbia, e al mio cospetto: Goed! Ik eis dat hij sterft, en wel waar ik bij ben:
e sacra ducal parola al vostro amor ne chiedo. en bij uw liefde vraag ik u daarop uw heilig hertogelijk woord.
E sacra io dolla. Dat geef ik u, en het is heilig.
Il prigionier. De gevangene.
Chi vedo! Wie zie ik daar!
Noto vi è desso? Kent u hem?
Oh Ciel! Gennaro! Ahi! qual fatalità! O hemel! Gennaro! Ach, wat een noodlot!
La vostra Altezza, o Duca, toglier mi fece dal mio Uwe Hoogheid, hertog, liet mij met geweld
tetto a forza da gente armata. door gewapende mannen uit mijn huis halen.
Chieder posso, io spero, Mag ik, hoop ik, vragen
d'onde mertai questo rigor estremo? waarmee ik deze uiterste strengheid heb verdiend?
Capitano, appressate! Kapitein, kom dichterbij!
Io gelo, io tremo! Ik verstijf, ik beef!
Un temerario osava testé, di giorno, Een roekeloze durfde zojuist, op klaarlichte dag,
dal ducal palagio, con man profana met heiligschennende hand van het hertogelijk paleis
cancellar l'augusto nome di «Borgia». de verheven naam Borgia weg te krabben.
Il reo si cerca. Men zoekt de schuldige.
Il reo non è costui! Deze man is de schuldige niet!
D'onde il sapete? Hoe weet u dat?
Egli era stamane altrove… Hij was vanochtend ergens anders…
Alcun de' suoi compagni commise il fallo. Een van zijn kameraden heeft het gedaan.
Non è ver. Dat is niet waar.
L'udite? Hoort u hem?
Siate sincero, e dite se il reo voi siete. Wees eerlijk en zeg of u de schuldige bent.
Uso a mentir non sono; ché della vita istessa Liegen ben ik niet gewend, want mijn eer is mij
più caro ho l'onor mio. dierbaarder dan het leven zelf.
Duca Alfonso, io confesso, il reo son io. Hertog Alfonso, ik beken: ik ben de schuldige.
Misera me! Ik ongelukkige!
Vi diedi la mia ducal parola… Ik heb u mijn hertogelijk woord gegeven…
Alcuni istanti favellarvi in segreto, Ik wil u even onder vier ogen
Alfonso, io bramo. spreken, Alfonso.
Deh! secondami, o Ciel! Ach, hemel, sta mij bij!