Gaetano Donizetti
e mai provar non debba qual delle notti mie, En moge hij nooit ervaren hoe groot in mijn nachten
quant'è il tormento, ah! de kwelling is!
Sei tu? Ben jij het?
Son io. Pavento che alcun vi scopra: ai giorni Ik ben het. Ik vrees dat iemand u ontdekt. Uw leven
vostri, è vero, scudo è Venezia; ma vietar non wordt door Venetië beschermd, dat is waar; maar Venetië kan niet verhinderen
puote che conosciuta non v'insulti alcuno. dat iemand u herkent en beledigt.
E insultata sarei! m'abborre ognuno! En ik zou beledigd worden! Iedereen verafschuwt mij!
Pur, per sì trista sorte nata io non era. Toch ben ik niet voor zo'n droevig lot geboren.
Oh! potess'io far tanto che il passato non fosse, Ach, kon ik het verleden maar ongedaan maken
e in un cor solo destare un senso di pietade e amore, en in één enkel hart medelijden en liefde wekken,
che invano al mondo in mia grandezza waar ik in al mijn grootheid tevergeefs
io chiedo! Quel giovin vedi? de wereld om smeek! Zie je die jongeman?
Il vedo, e da più dì lo seguo, Ik zie hem, en ik volg hem al dagen,
e indarno tento scoprir l'arcano en tevergeefs probeer ik het geheim te ontdekken
che per lui vi tragge dat u om hem
da Ferrara a Venezia in tanta ambascia. in zulke angst van Ferrara naar Venetië drijft.
Tu scoprirlo! Nol puoi! Jij, het ontdekken! Dat kun je niet!
Seco mi lascia. Laat mij met hem alleen.