Gaetano Donizetti
Che vegg'io? Wat zie ik?
Lasciatemi! Laat mij los!
No, no, gentil signora. Nee, nee, lieve dame.
Lasciatemi! Laat mij los!
No, per mia fede! Nee, op mijn woord!
Ah! lasciatemi! Ach, laat mij los!
No, per mia fede! Nee, op mijn woord!
Ch'io vi contempli ancora! Laat mij u nog wat langer bekijken!
Leggiadra, leggiadra, amabil siete, Bevallig, bevallig en lief bent u,
né paventar dovete, en u hoeft niet te vrezen
che ingrato ed insensibile dat u een hart treft
per voi si trovi un cor. dat ondankbaar en ongevoelig voor u is.
Gennaro! e fia possibile Gennaro! Kan het waar zijn
che a me tu porti amor? dat jij van mij houdt?
Qual dubbio è il vostro? Waarom twijfelt u?
Ah dimmelo. Ach, zeg het me.
Sì, quanto lice, io v'amo Ja, voor zover het mag, hou ik van u.
Oh gioia! Wat een vreugde!
Eppur, uditemi… En toch, luister…
esser verace io bramo. ik wil eerlijk zijn.
Avvi un più caro oggetto, Er is iemand die mij dierbaarder is,
cui nutro immenso affetto. voor wie ik een grenzeloze genegenheid voel.
E ti è di me più caro? En is die je dierbaarder dan ik?
Sì. Ja.
Chi è mai? Wie is dat dan?
Mia madre ell'è. Het is mijn moeder.
Tua madre! Je moeder!
Sì. Ja.
Tua madre! Oh mio Gennaro! Je moeder! O, mijn Gennaro!
Tu l'ami? Hou je van haar?
Al par di me. Evenveel als mezelf.
Ed ella? En zij?
Ah! compiangetemi: Ach, heb medelijden met mij:
io non la vidi mai. ik heb haar nooit gezien.
Ma, come? Maar hoe dan?
È funesta istoria, Het is een droevig verhaal,
che sempre altrui celai, dat ik altijd voor anderen verborgen hield,
ma son da ignoto istinto maar een onbekend instinct
a dirla a voi sospinto; drijft mij om het u te vertellen;
alma cortese e bella een vriendelijke, mooie ziel
nel vostro volto appar. spreekt uit uw gezicht.
Ah! favella, tutto mi puoi narrar! Ach, spreek, je kunt me alles vertellen!