Gaetano Donizetti
Miratelo: Kijk maar:
mai dal mio cor si parte. hij gaat nooit weg van mijn hart.
Oh! quante amare lagrime Ach, hoeveel bittere tranen
forse in vergarlo ha sparte! heeft zij bij het schrijven misschien vergoten!
Ed io, signora, oh quanto En ik, mevrouw, ach, hoe vaak
su quelle cifre ho pianto! heb ik om die regels gehuild!
Ma che? voi pur piangete? Maar wat? Huilt u ook?
Ah sì. Ach, ja.
Piangete? U huilt?
Per lei… per te… Om haar… om jou…
Per me? Om mij?
Per te. Om jou.
Piangete per me? Huilt u om mij?
Alma gentil voi siete, U hebt een edele ziel,
ancor più cara a me. en u bent mij nog dierbaarder.
Ama tua madre, e tenero Hou van je moeder, en blijf
sempre per lei ti serba. haar altijd teder toegewijd.
Prega che l'ira plachisi Bid dat de toorn
della sua sorte acerba. van haar bittere lot bedaart.
Prega che un giorno stringere Bid dat zij je
ella ti possa al cor. ooit aan haar hart mag drukken.
L'amo, sì, l'amo e sembrami Ik hou van haar, ja, ik hou van haar, en ik meen
vederla in ogni oggetto, haar in alles te zien;
una soave immagine een lieflijk beeld van haar
me n'ho formata in petto; draag ik in mijn hart;
seco, dormente o vigile, met haar, slapend of wakend,
seco favello ognor. praat ik altijd.
Tenero cor! Teder hart!
Alma gentil voi siete, U hebt een edele ziel,
più cara a me. u bent mij nog dierbaarder.
Ah! Ama tua madre, Ach, hou van je moeder,
L'amo, Ik hou van haar,