Gaetano Donizetti
ferito e quasi esanime gewond en bijna levenloos,
io mi giaceva a terra... lag ik daar op de grond...
Gennaro a me soccorse, Gennaro snelde mij te hulp,
il suo destrier mi porse, bood mij zijn strijdros aan,
e in solitario bosco en naar een eenzaam bos
mi trasse e mi salvò. droeg hij mij en redde mijn leven.
La sua virtù conosco, Ik ken zijn deugd,
la sua pietade io so. ik ken zijn mededogen.
Là nella notte tacita, Daar in de stille nacht,
lena pigliando e speme, adem en hoop scheppend,
giurammo insiem di vivere, zwoeren wij samen te leven,
e di morire insieme. en samen te sterven.
E insiem morrete, allora "En samen zult gij sterven," toen
voce gridò sonora: riep een klinkende stem:
e un veglio in veste nera en een grijsaard in zwart gewaad,
gigante a noi s'offrì. reusachtig, verscheen voor ons.
Cielo! Hemel!
Fuggite i Borgia, o giovani, "Ontvlucht de Borgia's, jongelui,"
ei proseguì più forte... vervolgde hij luider...
Odio alla rea Lucrezia... "Haat aan de schuldige Lucrezia...
Dove è Lucrezia è morte... waar Lucrezia is, daar is de dood..."
Qual mago egl'era Wat voor tovenaar was hij
per profetar così? om zo te profeteren?
Sparve ciò detto: e il vento Dit gezegd verdween hij: en de wind
in suono di lamento met een klagend geluid
quel nome ch'io detesto die naam die ik verafschuw
tre volte replicò!... driemaal herhaalde!...
Rio vaticinio è questo... Dit is een onheilspellende voorspelling...
ma fé puoi dargli?... No. maar kun je het geloven?... Nee.
Senti. La danza invitaci. Luister. De dans nodigt ons uit.
Bando, bando a si triste immagini, Weg, weg met zulke droevige gedachten,
passiam la notte in gioia. laten we de nacht in vreugde doorbrengen.
Assai quell'empia femmina Die goddeloze vrouw heeft ons genoeg
ne diè tormento e noia. kwelling en last bezorgd.
Fede a fallaci oroscopi Aan bedrieglijke horoscopen
l'anima mia non presta... schenkt mijn ziel geen geloof...
pur mio malgrado un palpito toch wekt tegen mijn wil een huivering
tal sovvenir mi desta. die herinnering in mij op.
Spesso, dovunque movo, Vaak, waar ik ook ga,
quel veglio orrendo trovo... vind ik die afschuwelijke grijsaard...
quella minaccia orribile die vreselijke dreiging
parmi la notte udir... meen ik 's nachts te horen...
Te, mio Gennaro, invidio, U, mijn Gennaro, benijd ik,
che puoi così dormir. die zo rustig kunt slapen.
Finchè il Leon temuto Zolang de gevreesde Leeuw
ne porge asilo e aiuto, ons onderdak en hulp biedt,
l'arti e il furor de' Borgia kunnen de listen en de woede van de Borgia's
non ci potran colpir. ons niet treffen.
Vieni, la danza invitaci… Kom, de dans nodigt ons uit...
lasciam costui dormir. laten we hem laten slapen.