Gaetano Donizetti
No, giammai leggiadro tanto Nee, nooit heeft mijn gedachte zich
non se 'l finse il mio pensiero. iemand zo bevallig voorgesteld.
L'alma mia di gioia è piena Mijn ziel is vervuld van vreugde
or che alfin lo può mirar... nu zij hem eindelijk kan aanschouwen...
Mi risparmia, o ciel, la pena, Spaar mij, o hemel, het verdriet
ch'ei mi debba un dì sprezzar. dat hij mij ooit zal verachten.
Se il destassi!... No: non oso... Als ik hem zou wekken!... Nee: ik durf niet...
né scoprir il mio sembiante. noch mijn gezicht aan hem te tonen.
Pure il ciglio lagrimoso Toch mijn betraande ogen
terger debbo... un solo istante. moet ik drogen... een enkel ogenblik.
Vedi? è dessa. Zie je? Zij is het.
È dessa, è vero. Zij is het, inderdaad.
Chi è il garzone? Wie is die jongeman?
Un venturiero Een avonturier
Non ha patria? Heeft hij geen vaderland?
Né parenti, ma è guerrier fra i più valenti. En ook geen familie, maar hij is een van de dapperste strijders.
Di condurlo adopra ogn'arte Zet alles op alles om hem
a Ferrara in mio poter. naar Ferrara te krijgen, in mijn macht.
Con Grimani all'alba ei parte, Hij vertrekt bij het ochtendgloren met Grimani;
ei previene il tuo pensier. hij is je plan al voor.
Mentre geme il cor sommesso, Terwijl mijn gebroken hart kreunt,
mentre piango a te d'appresso, terwijl ik hier naast je huil,
dormi e sogna, o dolce oggetto, slaap en droom, mijn lieve schat,
sol di gioia e di diletto, alleen van vreugde en genot,
ed un angiol tutelare en moge een beschermengel
non ti desti che al piacer! je alleen tot vreugde wekken!
Ah! triste notti e veglie amare Ach! Droeve nachten en bittere waken
debbo sola sostener. moet ik alleen doorstaan.
Gioie sogna, ed un angiol Droom van vreugde, en moge een engel
non ti desti che al piacer! je alleen tot vreugde wekken!