Gaetano Donizetti
Amabile! Heerlijk!
d'ogni piacer soggiorno! Oord van alle genoegens!
Men di sue notti è limpido Minder helder dan haar nachten
d'ogn'altro cielo il giorno. is de dag onder elke andere hemel.
E l'orator Grimani En gezant Grimani
noi seguirem domani: volgen wij morgen:
tali avrem mai zullen we ooit zulke
tali delizie in riva al Po? genoegens hebben aan de oevers van de Po?
Le avrem. D'Alfonso è splendida, Zeker. Het hof van Alfonso is schitterend
lieta la Corte assai; en heel vrolijk;
Lucrezia Borgia… Lucrezia Borgia…
Acquetati, non la nomar giammai. Stil, noem haar naam nooit.
Nome esecrato è questo. Dat is een vervloekte naam.
La Borgia, io la detesto. De Borgia: ik verafschuw haar.
Chi le sue colpe intendere, Wie kan van haar misdaden horen
e non odiarla può? zonder haar te haten?
Io più di tutti. Uditemi. Ik nog meer dan wie ook. Luister naar mij.
Un veglio, un indovino… Een grijsaard, een waarzegger…
Novellator perpetuo Wil je dan
esser vuoi dunque, Orsino? eeuwig verhalen blijven vertellen, Orsino?
Taci! Stil!
Lascia la Borgia in pace: Laat de Borgia met rust:
udir di lei mi spiace. Ik hoor niet graag over haar.
Taci, non l'interrompere, Stil, onderbreek hem niet,
breve il suo dir sarà. zijn verhaal is zo uit.
Io dormirò. Destatemi Ik ga slapen. Maak me wakker
quando finito avrà. als hij klaar is.
Uditemi. Luister naar mij.