Gaetano Donizetti
Che tu ten vada fermo aspetto. Ik wacht tot jij weggaat.
E tu che fai? En wat doe jij?
Che tu sgombri la contrada fermo attendo. Ik wacht tot jij de straat vrijmaakt.
Con chi l'hai? Op wie heb jij het gemunt?
Con quel giovine straniero ch'ha qui stanza. Op die jonge vreemdeling die hier woont.
E tu con chi? En jij, op wie?
Con quel giovine straniero. Op die jonge vreemdeling.
Con quel? Die?
… che pur esso alberga qui. … die hier ook logeert.
Dove il guidi? Waar breng je hem heen?
Alla Duchessa. Naar de hertogin.
E tu dove? En jij, waarheen?
Al Duca appresso. Naar de hertog.
Oh! la via non è l'istessa. O! Dat is niet dezelfde weg.
Né conduce a un fine stesso. En hij leidt ook niet naar hetzelfde einde.
L'una a festa… De ene naar een feest…
L'altra a morte… De andere naar de dood…
Delle due qual s'aprirà? Welke van de twee gaat open?
Del più destro o del più forte Van de wil van de handigste of de sterkste
dal voler dipenderà. zal het afhangen.
Non far motto, parti, sgombra: Geen woord: ga, maak dat je wegkomt.
il più forte appien lo vedi. Je ziet heel goed wie de sterkste is.
Guai per te se appena un'ombra Wee je gebeente als je hem ook maar een schijn
di sospetto a lui tu porgi. van argwaan bezorgt.
Sai che un solo qui tutto regge: Je weet dat hier maar één man over alles heerst:
somma legge è il suo voler. zijn wil is de hoogste wet.
Lo so… lo so. Dat weet ik… dat weet ik.
Ma il furor della Duchessa? Maar de woede van de hertogin?
Taci, e d'essa no, non temer. Zwijg, en wees niet bang voor haar, nee.
Al suo nome, alla sua fama, Haar naam en haar faam
fe' l'audace estrema offesa. heeft de brutaal grof beledigd.
Fe' l'audace estrema offesa. De brutaal heeft een zware belediging begaan.
Vendicarsi il Duca brama; De hertog wil zich wreken;
impedirlo è stolta impresa. wie hem wil tegenhouden, is dwaas.
Certo, certo, è stolta impresa. Zeker, zeker, dat is dwaas.
Se da saggio oprar tu vuoi, Wil je verstandig handelen,
dêi piegare, partir, tacer. dan moet je toegeven, weggaan en zwijgen.