Gaetano Donizetti
Addio, nobili amici. Vaarwel, edele vrienden.
Ma che? deggio sì mesto mirarti ognor? Maar wat is er? Moet ik je altijd zo somber zien?
Mesto non già. Somber? Helemaal niet.
Potessi, se non vederti, Kon ik je, als ik je dan niet mag zien,
almen giovarti, o madre! tenminste helpen, moeder!
Mille beltà leggiadre Duizend bevallige schoonheden
saran stasera al genial festino, zijn vanavond op het vrolijke feest
cui la gentil n'invita principessa Negroni. waarvoor de vriendelijke prinses Negroni ons uitnodigt.
Tutti fummo invitati. We zijn allemaal uitgenodigd.
E il sono anch'io. Ik ook.
Oh! Il signor Beverana! O! Signor Beverana!
Da per tutto è costui! Die vent is ook overal!
Già da gran tempo m'è sospetto. Ik vertrouw hem al lang niet.
Oh, non temer: uom lieto, Ach, wees niet bang: hij is een vrolijke man
e, qual siam tutti, uno sventato è desso. en, net als wij allemaal, een losbol.
Or via! così dimesso Kom nou! Zo neerslachtig
io non ti vo', Gennaro. wil ik je niet zien, Gennaro.
Ammaliato t'avria forse la Borgia? Heeft de Borgia je soms betoverd?
E ognor di lei v'udrò parlarmi? Moet ik jullie dan steeds over haar horen praten?
Giuro al cielo, signori, scherzi non voglio, Ik zweer het bij de hemel, heren, ik wil geen grappen.
Uomo non v'ha che abborra al par di me costei. Niemand verafschuwt die vrouw zo erg als ik.
Tacete. È quello il suo palagio. Stil. Dat is haar paleis.
E il sia. Stamparle in fronte vorrei l'infamia, Laat het maar. Ik zou haar die schande op het voorhoofd willen branden,
anche a stampar son pronto su quelle mura en ik ben bereid haar ook op die muren te zetten,
dov'è scritto «Borgia». waar "Borgia" op staat.
Che fai? Wat doe je?
Leggete adesso. Lees nu maar.
Oh diamin! Orgia! Drommels! "Orgia", orgie!
Una facezia è questa, Dit is een grap
che può costar domani ben cara a molti. die morgen velen duur kan komen te staan.
Ove del reo si chieda, Vraagt men naar de schuldige,
me stesso a palesar pronto son io. dan ben ik bereid mezelf aan te geven.
Qualcun ci osserva. Separiamci. Iemand houdt ons in de gaten. Laten we uiteengaan.
Addio. Vaarwel.