Gaetano Donizetti
Chi t'insidia? Wie belaagt je?
A me lo addita. Wijs hem mij aan.
Chi è costui? Wie is het?
Parla sommesso. Praat zachtjes.
Ci par tempo… Het lijkt ons tijd...
No: s'aspetti. Nee: wachten.
L'importuno partirà. Die lastpost gaat wel weg.
Ah! ah! Ha! ha!
Taci, taci, incauto. Stil, stil, onvoorzichtige.
Nè d'inganni tu sospetti? En je vermoedt geen bedrog?
Quale in te credulità! Wat ben jij goedgelovig!
Taci incauto. Stil, onvoorzichtige.
Ah! Gennaro, quale in te credulità! Ach, Gennaro, wat ben jij goedgelovig!
Taci, taci. Stil, stil.
Non sospetti? Vermoed je niets?
Incauto! Onvoorzichtige!
Sconsigliato! Onbezonnen gek!
Quale credulità! Wat goedgelovig!
Non sai tu di donna l'arti? Ken jij de listen van een vrouw niet?
Onde a lei ti mostri grato Om je dankbaar te maken
Ella ha finto di salvarti. deed zij alsof ze je redde.
Di veleni che ragioni? Wat praat je over vergif?
Dove fondi il tuo timor? Waar baseer je die angst op?
Gentil donna è la Negroni; De Negroni is een voorname vrouw;
Uom è il Duca d'alto cor. de hertog is een edelmoedig man.
Tu conosci, appien tu sai Jij kent mij, jij weet heel goed
Se codardo io fui giammai, of ik ooit een lafaard was,
Se un istante in faccia a morte of mijn moed, oog in oog met de dood,
Mai fu scemo il mio valor. ook maar een ogenblik verslapte.
Gentil dama è la Negroni; De Negroni is een voorname dame;
Uomo è il Duca d'alto cor. de hertog is een edelmoedig man.
Pure adesso in questa Corte En toch, nu, aan dit hof,
M'è di guai presago il cor. voorspelt mijn hart mij onheil.
Va, se vuoi: tentar m'è caro, Ga maar, als je wilt: ik waag het liever
Afferrar la mia ventura. en grijp mijn kans.
Addio dunque… Vaarwel dan...
Addio, Gennaro. Vaarwel, Gennaro.
Veglia a te. Pas op jezelf.
Ti rassicura. Wees maar gerust.
Ah! non posso abbandonarti! Ach! ik kan je niet in de steek laten!
Ah! non io lasciarti vo'! Ach! ik wil jou niet alleen laten!
No, no. Nee, nee.
No, no. Nee, nee.
Al festin vo' seguitarti. Ik ga met je mee naar het feest.
Teco all'alba partirò. Bij het ochtendgloren vertrek ik met jou.