Richard Wagner
Wie gäb' es Zweifels Schuld, die grösser, Hoe kon er een grotere schuld van twijfel zijn,
als die an dich den Glauben raubt? dan die welke het geloof in jou rooft?
Wie du mich schirmst in meiner Not, Zoals jij mij beschermt in mijn nood,
so halt' in Treu' ich dein Gebot! zo houd ik trouw uw gebod!
Elsa! Ich liebe dich! Elsa! Ik heb je lief!
Welch holde Wunder muss ich sehen? Welk lieflijk wonder moet ik aanschouwen?
Ist's Zauber, der mir angetan? Is het toverij die mij is aangedaan?
Ich fühl' das Herze mir vergehen, Ik voel mijn hart vergaan,
schau' ich den hehren, wonnevollen Mann! wanneer ik die verheven, heerlijke man aanschouw!
Nun hört! Euch, Volk und Edlen, mach' ich kund: Hoort nu! U, volk en edelen, maak ik bekend:
Frei aller Schuld ist Elsa von Brabant! Vrij van alle schuld is Elsa van Brabant!
Dass falsch dein Klagen, Graf von Telramund, Dat uw aanklacht vals is, graaf van Telramund,
durch Gottes Urteil werd' es dir bekannt! moge Gods oordeel het u bekend maken!
Steh ab vom Kampf! Wenn du ihn wagst, Zie af van de strijd! Als je het waagt,
zu siegen nimmer du vermagst! kun je nooit zegevieren!
Ist er von höchster Macht geschützt, Als hij door de hoogste macht beschermd is,
sag, was dein tapfres Schwert dir nützt? zeg, wat baat je dappere zwaard je dan?
Steh ab! Wir mahnen dich in Treu'! Zie ervan af! Wij waarschuwen je in trouw!
Dein harter Unsieg, bittre Reu'! Je harde nederlaag, bittere spijt!
Viel lieber tot als feig! Veel liever dood dan laf!
Welch Zaubern dich auch hergeführt, Welke toverij je ook hierheen bracht,
Fremdling, der mir so kühn erscheint, vreemdeling, die mij zo vermetel verschijnt,
dein stolzes Drohn mich nimmer rührt, jouw trotse dreiging roert mij nimmer,
da ich zu lügen nie vermeint. daar ik nooit van plan was te liegen.
Den Kampf mit dir drum nehm' ich auf Daarom neem ik de strijd met jou op
und hoffe Sieg nach Rechtes Lauf! en hoop op zege langs het pad van het recht!
Nun, König, ordne unsern Kampf! Nu, koning, regel onze strijd!
So tretet vor, zu drei für jeden Kämpfer, Treedt dan naar voren, drie voor elke strijder,
und messet wohl den Ring zum Streite ab! en meet de kamp ring voor het gevecht goed uit!
Nun höret mich und achtet wohl: Hoort nu mij en let goed op:
Den Kampf hier keiner stören soll! Niemand mag het gevecht hier verstoren!
Dem Hage bleibet abgewandt, Blijft van de strijdperk verwijderd!
denn wer nicht wahrt des Friedens Recht, want wie het recht van de vrede niet bewaart,
der Freie büss' es mit der Hand, die boete het, als vrije, met de hand,
mit seinem Haupte büss' es der Knecht! met zijn hoofd boete het de knecht!
Der Freie büss' es mit der Hand, Die boete het, als vrije, met de hand,
mit seinem Haupte büss' es der Knecht! met zijn hoofd boete het de knecht!
Hört auch, ihr Streiter vor Gericht! Hoort ook, gij strijders voor het gericht!
Gewahrt in Treue Kampfes Pflicht! Behoudt in trouw de plicht van de kamp!
Durch bösen Zaubers List und Trug Door boze toverij, list en bedrog,
stört nicht des Urteils Eigenschaft! verstoort de kracht van het oordeel niet!
Gott richtet euch nach Recht und Fug, God oordeelt u naar recht en billijkheid,
so trauet ihm, nicht eurer Kraft! vertrouwt dus op hem, niet op uw kracht!
Gott richte mich nach Recht und Fug, God oordele mij naar recht en billijkheid,
so trau' ich ihm, nicht meiner Kraft! zo vertrouw ik op hem, niet op mijn kracht!