Richard Wagner
dahin, woher mich trug dein Kahn, daarheen, vanwaar jouw boot mij droeg,
kehr wieder nur zu unsrem Glück! keer slechts terug voor ons geluk!
Drum sei getreu dein Dienst getan! Wees dus trouw, je dienst volbracht!
Leb wohl, leb wohl, mein lieber Schwan! Vaarwel, vaarwel, mijn lieve zwaan!
Wie fasst uns selig süsses Grauen! Hoe grijpt ons een zalig, zoet ontzag!
Welch holde Macht hält uns gebannt! Welk liefelijk macht houdt ons gebannen!
Wie ist er schön und hehr zu schauen, Hoe is hij schoon en verheven om te aanschouwen,
den solch ein Wunder trug ans Land! die zulk een wonder naar het land droeg!
Heil, König Heinrich! Segenvoll Heil, koning Hendrik! Vol zegen
mög' Gott bei deinem Schwerte stehn! moge God bij je zwaard staan!
Ruhmreich und gross dein Name soll Roemrijk en groot zal jouw naam
von dieser Erde nie vergehn! nooit van deze aarde vergaan!
Hab Dank! Erkenn' ich recht die Macht, Heb dank! Als ik de macht juist herken,
die dich in dieses Land gebracht, die jou in dit land heeft gebracht,
so nahst du uns von Gott gesandt? nader je ons dan door God gezonden?
Zum Kampf für eine Magd zu stehn, Om voor een maagd te strijden,
der schwere Klage angetan, wie zware aanklacht is aangedaan,
bin ich gesandt. Nun lasst mich sehn, ben ik gezonden. Laat mij nu zien,
ob ich zu Recht sie treffe an. of ik haar terecht aantref.
So sprich denn, Elsa von Brabant: Spreek dan, Elsa van Brabant:
Wenn ich zum Streiter dir ernannt, Als ik tot jouw strijder benoemd ben,
willst du wohl ohne Bang' und Graun wil je dan zonder angst en vrees
dich meinem Schutze anvertraun? je aan mijn bescherming toevertrouwen?
Mein Held, mein Retter! Nimm mich hin; Mijn held, mijn redder! Neem mij aan;
dir geb' ich alles, was ich bin! aan jou geef ik alles wat ik ben!
Wenn ich im Kampfe für dich siege, Als ik in de strijd voor jou zegevier,
willst du, dass ich dein Gatte sei? wil je dan dat ik je echtgenoot ben?
Wie ich zu deinen Füssen liege, Zoals ik aan jouw voeten lig,
geb' ich dir Leib und Seele frei. geef ik je lichaam en ziel vrijelijk.
Elsa, soll ich dein Gatte heissen, Elsa, als ik je echtgenoot zal heten,
soll Land und Leut' ich schirmen dir, als ik land en volk voor jou zal beschermen,
soll nichts mich wieder von dir reissen, als niets mij ooit van jou zal scheuren,
musst eines du geloben mir: moet je mij één ding beloven:
Nie sollst du mich befragen, Nooit zul je mij bevragen,
noch Wissens Sorge tragen, noch de zorg om te weten dragen,
woher ich kam der Fahrt, vanwaar ik kwam op mijn reis,
noch wie mein Nam' und Art! noch wat mijn naam en aard zijn!
Nie, Herr, soll mir die Frage kommen! Nooit, heer, zal de vraag bij mij opkomen!
Elsa! Hast du mich wohl vernommen? Elsa! Heb je mij goed begrepen?
Nie sollst du mich befragen, Nooit zul je mij bevragen,
noch Wissens Sorge tragen, noch de zorg om te weten dragen,
woher ich kam der Fahrt, vanwaar ik kwam op mijn reis,
noch wie mein Nam' und Art! noch wat mijn naam en aard zijn!
Mein Schirm! Mein Engel! Mein Erlöser, Mijn schild! Mijn engel! Mijn verlosser,
der fest an meine Unschuld glaubt! die vast in mijn onschuld gelooft!