Richard Wagner
Ich kann nicht fort, hierher bin ich gebannt. Ik kan niet weg, hierheen ben ik gebannen.
Aus diesem Glanz des Festes unsrer Feinde Uit deze glans van het feest van onze vijanden
lass saugen mich ein furchtbar tödlich Gift, laat mij een vreselijk, dodelijk gif inzuigen,
das unsre Schmach und ihre Freuden ende! dat onze schande en hun vreugde mag beëindigen!
Du fürchterliches Weib, was bannt mich noch Jij verschrikkelijke vrouw, wat bindt mij nog
in deine Nähe? Warum lass ich dich nicht in jouw nabijheid? Waarom laat ik je niet
allein und fliehe fort, dahin, dahin, alleen en vlucht ik niet weg, daarheen, daarheen,
wo mein Gewissen Ruhe wieder fänd'! waar mijn geweten weer rust zou vinden!
Durch dich musst' ich verlieren Door jou moest ik verliezen
mein' Ehr, all meinen Ruhm; mijn eer, al mijn roem;
nie soll mich Lob mehr zieren, nooit zal lof mij nog sieren,
Schmach ist mein Heldentum! schande is mijn heldendom!
Die Acht ist mir gesprochen, De ban is over mij uitgesproken,
zertrümmert liegt mein Schwert, verbrijzeld ligt mijn zwaard,
mein Wappen ward zerbrochen, mijn wapen werd verbroken,
verflucht mein Vaterherd! vervloekt mijn vaderlijke haard!
Wohin ich nun mich wende, Waarheen ik mij nu ook wend,
geflohn, gefemt bin ich; gevlucht, vogelvrij ben ik;
dass ihn mein Blick nicht schände, opdat mijn blik hem niet schande aandoet,
flieht selbst der Räuber mich! vlucht zelfs de rover voor mij!
Durch dich musst' ich verlieren Door jou moest ik verliezen
O hätt' ich Tod erkoren, da ich so elend bin! O, had ik maar de dood gekozen, nu ik zo ellendig ben!
Mein Ehr' hab' ich verloren, Mijn eer heb ik verloren,
mein Ehr', mein Ehr' ist hin! mijn eer, mijn eer is heen!
Was macht dich in so wilder Klage doch vergehn? Wat doet je in zo'n wilde klacht vergaan?
Dass mir die Waffe selbst geraubt, Dat mij het wapen zelf is ontnomen,
mit der ich dich erschlüg'! waarmee ik je zou doodslaan!
Friedreicher Graf von Telramund! Vredelievende graaf van Telramund!
Weshalb misstraust du mir? Waarom wantrouw je mij?
Du fragst? War's nicht dein Zeugnis, deine Kunde, Vraag je dat? Was het niet jouw getuigenis, jouw bericht,
die mich bestrickt, die Reine zu verklagen? dat mij verstrikte om de reine te beschuldigen?
Die du im düstren Wald zu Haus, logst du Jij die in het sombere woud thuishoort, loog jij
mir nicht, von deinem wilden Schlosse aus tegen mij niet, dat je vanuit je woeste slot
die Untat habest du verüben sehn de wandaad had zien plegen
mit eignem Aug', wie Elsa selbst den Bruder met eigen oog, hoe Elsa zelf de broer
im Weiher dort ertränkt? Umstricktest du daar in de vijver verdronk? Verstrikte jij
mein stolzes Herz durch die Weissagung nicht, mijn trotse hart niet met de voorspelling,
bald würde Radbods alter Fürstenstamm dat weldra Radbods oude vorstenstam
von neuem grünen und herrschen in Brabant? opnieuw zou bloeien en heersen in Brabant?
Bewogst du so mich nicht, von Elsas Hand, Bracht je mij zo niet ertoe, van Elsa's hand,
der Reinen, abzustehn und dich zum Weib de reine, af te zien en jou tot vrouw
zu nehmen, weil du Radbods letzter Spross? te nemen, omdat jij Radbods laatste telg bent?
Ha, wie tödlich du mich kränkst! Ha, hoe dodelijk kwets je mij!
Dies alles, ja, ich sagt' und zeugt' es dir! Dit alles, ja, ik zei en getuigde het je!
Und machtest mich, dess' Name hochgeehrt, En je maakte mij, wiens naam hooggeëerd,
dess' Leben aller höchsten Tugend Preis, wiens leven de prijs van alle hoogste deugd was,
zu deiner Lüge schändlichem Genossen? tot de schandelijke handlanger van jouw leugen?
Wer log? Wie loog?
Du! Hat nicht durch sein Gericht Jij! Heeft niet door zijn oordeel
Gott mich dafür geschlagen? God mij daarvoor geslagen?
Gott? God?
Entsetzlich! Afschuwelijk!
Wie tönt aus deinem Munde furchtbar der Name! Hoe vreselijk klinkt de naam uit jouw mond!
Ha, nennst du deine Feigheit Gott? Ha, noem je jouw lafheid God?
Ortrud! Ortrud!
Willst du mir drohn? Mir, einem Weibe drohn? Wil je mij dreigen? Mij, een vrouw, dreigen?
O Feiger! Hättest du so grimmig ihm O lafaard! Had je hem zo grimmig
gedroht, der jetzt dich in das Elend schickt, gedreigd, die je nu in de ellende stort,
wohl hättest Sieg für Schande du erkauft! dan had je wis zege in plaats van schande verworven!
Ha, wer ihm zu entgegnen wüsst, der fänd' Ha, wie hem zou weten te weerstaan, die zou hem vinden
ihn schwächer als ein Kind! zwakker dan een kind!
Je schwächer er, Hoe zwakker hij,
desto gewalt'ger kämpfte Gottes Kraft! des te machtiger streed Gods kracht!
Gottes Kraft? Ha, ha! Gods kracht? Ha, ha!
Gib mir die Macht, und sicher zeig' ich dir, Geef mij de macht, en zeker toon ik je,
welch schwacher Gott es ist, der ihn beschützt. welk een zwakke god het is, die hem beschermt.