Richard Wagner
vor dir schwind' ich dahin, voor jou kwijn ik weg,
soll ich mich selig sehen, wil ik mij zalig zien,
nimm alles, was ich bin! neem alles wat ik ben!
Ertöne, Siegesweise, Weerklink, zegelied,
dem Helden laut zum höchsten Preise! luid voor de held tot hoogste lof!
Ruhm deiner Fahrt! Roem aan uw tocht!
Preis deinem Kommen! Eer aan uw komst!
Heil deiner Art, Heil aan uw geslacht,
Schützer der Frommen! beschermer van de vromen!
Du hast gewahrt U hebt behoed
das Recht der Frommen, het recht van de vromen,
Preis deinem Kommen, Eer aan uw komst,
Heil deiner Art! Heil aan uw geslacht!
Dich nur besingen wir, Alleen u bezingen wij,
dir schallen unsre Lieder! voor u schallen onze liederen!
Nie kehrt ein Held gleich dir Nooit keert een held als u
zu diesen Landen wieder! naar deze landen terug!
Wer ist's, der ihn geschlagen, Wie is het die hem versloeg,
durch den ich machtlos bin? door wie ik machteloos ben?
Preis deiner Fahrt! Eer aan uw tocht!
Heil deiner Art! Heil aan uw geslacht!
Den Sieg hab' ich erstritten De zege heb ik bevochten
durch deine Rein' allein; door uw reinheid alleen;
nun soll, was du gelitten, nu zal wat u geleden hebt
dir reich vergolten sein! u rijk vergolden zijn!
Wo fänd' ich Jubelweisen, Waar vond ik jubelzangen,
seinem Ruhme gleich, gelijk aan zijn roem,
ihn würdig zu preisen, om hem waardig te prijzen,
an höchstem Lobe reich! rijk aan hoogste lof!
Du hast gewahrt U hebt behoed
Du hast gewahrt U hebt behoed
O fänd' ich Jubelweisen O vond ik jubelzangen
Heil sei deiner Fahrt Heil zij uw tocht
Wer ist's, der ihn geschlagen Wie is het die hem versloeg
Sollt' ich vor ihm verzagen, Zou ik voor hem versagen,
wär' all mein Hoffen hin? ware al mijn hopen heen?
Weh, mich hat Gott geschlagen, Wee, mij heeft God geslagen,
durch ihn ich sieglos bin! door hem ben ik zege-loos!
Am Heil muss ich verzagen, Aan het heil moet ik versagen,
mein Ruhm und Ehr' ist hin! mijn roem en eer is heen!